1
00:01:26,173 --> 00:01:29,049
[az emberek csevegnek]

2
00:01:29,132 --> 00:01:32,135
[ünnepélyes zene szól]

3
00:02:04,254 --> 00:02:05,429
[csengő az iskolai]

4
00:02:06,604 --> 00:02:08,697
Diák: "Az
nem káosz vagy halál.

5
00:02:08,780 --> 00:02:11,348
„Ez forma, egyesülés és terv.

6
00:02:11,653 --> 00:02:13,089
„Ez az örök élet.

7
00:02:13,568 --> 00:02:14,873
"Ez a boldogság.

8
00:02:15,831 --> 00:02:17,663
"A múlt és a jelen elhervad.

9
00:02:17,746 --> 00:02:19,578
"Megtöltöttem
kiürítette őket,

10
00:02:19,661 --> 00:02:22,403
"és folytassa az enyém kitöltésével
a jövő következő hajtása.

11
00:02:22,707 --> 00:02:25,014
„Figyelj odafent! Mit
meg kell bíznod velem?

12
00:02:25,754 --> 00:02:28,587
"Nézz az arcomba, miközben én
szippantja el az estét.

13
00:02:28,670 --> 00:02:31,024
– Beszélj őszintén, nem
egy másik hall téged,

14
00:02:31,107 --> 00:02:32,765
és csak maradok
egy perccel tovább."

15
00:02:32,848 --> 00:02:34,893
-[sírnak szirénák]
- „Ellent mondok magamnak?

16
00:02:36,243 --> 00:02:37,683
– Akkor nagyon jó, én
ellentmondok magamnak.

17
00:02:37,766 --> 00:02:40,512
nagy vagyok, én
sokakat tartalmaznak."

18
00:02:40,595 --> 00:02:41,770
[suttog] Istenem.

19
00:02:43,250 --> 00:02:44,251
mi az?

20
00:02:45,643 --> 00:02:47,776
Egyértelműen valami több
érdekesebb, mint Whitman.

21
00:02:48,907 --> 00:02:51,523
Kalifornia. Volt
újabb földrengés.

22
00:02:51,606 --> 00:02:54,917
Egy hatalmas darab ment el onnan
Santa Barbara Fresnóba.

23
00:02:55,000 --> 00:02:56,484
-Diák 2: Ez kibaszott őrület.
- Az óceánba.

24
00:02:56,567 --> 00:02:58,367
- Csak úgy.
-tanár: Rendben, rendben.

25
00:02:58,613 --> 00:02:59,613
Letelepedni.

26
00:03:01,268 --> 00:03:02,229
Nincs kapcsolat.

27
00:03:02,312 --> 00:03:03,792
Van még valakinek?

28
00:03:04,271 --> 00:03:06,142
-[diákok motyognak]
- Diák: Nem.

29
00:03:09,101 --> 00:03:14,502
Tanár: Ó, bocsánat.
A hálózat még mindig nem működik.

30
00:03:14,585 --> 00:03:16,239
De itt van az aktája.

31
00:03:16,935 --> 00:03:18,898
Dylan mostanában búvárkodott.

32
00:03:18,981 --> 00:03:20,465
Úgy értem, ebben a félévben elment

33
00:03:20,548 --> 00:03:22,815
As-től és B-től D-ig.

34
00:03:22,898 --> 00:03:24,208
Nyomtatott példányokat őriz?

35
00:03:24,291 --> 00:03:25,731
Amikor a hálózat
elkezdett fellépni,

36
00:03:25,814 --> 00:03:27,515
sokan kezdtük
nyomtatott példányok megőrzése.

37
00:03:27,598 --> 00:03:30,166
mit gondolsz? úgy értem,
szerinted visszajön?

38
00:03:30,645 --> 00:03:32,564
Hát nem, nem tudom.

39
00:03:32,647 --> 00:03:34,435
Dylan anyja: Emlékszem a
világ az internet előtt.

40
00:03:34,518 --> 00:03:35,915
Miért olyan nehéz elképzelni
nélküle folytatni?

41
00:03:35,998 --> 00:03:37,438
De ez van, nem?

42
00:03:37,521 --> 00:03:39,658
Hogyan menjünk vissza?
Hogyan... Visszamehetnénk?

43
00:03:39,741 --> 00:03:41,442
Mi van, ha leállt
ezúttal jóra?

44
00:03:41,525 --> 00:03:42,791
Az internet még mindig nem működik.

45
00:03:42,874 --> 00:03:44,228
Tanár: Igen, de szerencsénk volt,

46
00:03:44,311 --> 00:03:45,794
Vannak nyomtatott példányaim
minden tanuló számára.

47
00:03:45,877 --> 00:03:47,318
Szülő: Szerintem
ez lehet az.

48
00:03:47,401 --> 00:03:48,275
Nem hiszem, hogy az
ezúttal visszatér.

49
00:03:48,358 --> 00:03:49,972
Lehet, hogy igazad van.

50
00:03:50,055 --> 00:03:51,409
De szerintem mi
Emilyről kellene beszélnem.

51
00:03:51,492 --> 00:03:52,758
A jelenléte megvan
tényleg leesett.

52
00:03:52,841 --> 00:03:54,146
A jelenléte?

53
00:03:54,495 --> 00:03:56,414
A hiányzás itt van
minden idők csúcsát

54
00:03:56,497 --> 00:03:57,806
az egész világon.

55
00:03:57,889 --> 00:04:00,809
Kaptunk orvosokat és
pilóták és rendőrök

56
00:04:00,892 --> 00:04:04,073
és mindenki csak piszkál
a francba, igaz?

57
00:04:04,156 --> 00:04:06,859
De te akarod
beszélsz nekünk Emilyről?

58
00:04:06,942 --> 00:04:08,948
2. szülő: Hogy vannak
amúgy tanulni kéne?

59
00:04:09,031 --> 00:04:11,080
A web fent volt
fritz nyolc hónapig.

60
00:04:11,163 --> 00:04:13,862
Az oldalak fele
csak elrontottak.

61
00:04:14,166 --> 00:04:15,868
Úgy értem, értem, az oldalak elsötétülnek.

62
00:04:15,951 --> 00:04:17,696
De mi van mindennel
az a többi cucc?

63
00:04:17,779 --> 00:04:21,308
Például vannak webhelyek, de
az összes írásjel hibás.

64
00:04:21,391 --> 00:04:24,264
Rosszul írt szavak.
Hogyan magyarázza ezt?

65
00:04:25,743 --> 00:04:27,358
Hát nem tudok,

66
00:04:27,441 --> 00:04:30,491
de Brian még mindig képes rá
órára készülni.

67
00:04:30,574 --> 00:04:33,494
Úgy értem, a könyvtár még mindig áll
itt. Internet vagy sem.

68
00:04:33,577 --> 00:04:34,796
A pornhub leállt.

69
00:04:36,754 --> 00:04:38,060
Tudta ezt, Mr. Anderson?

70
00:04:41,150 --> 00:04:42,373
Igen, én, uh,

71
00:04:42,456 --> 00:04:45,372
Én, én, ezt észrevettem. Igen.

72
00:04:45,894 --> 00:04:47,639
Elnézést, ha Bri-nek valami baja volt.

73
00:04:47,722 --> 00:04:50,424
Most csak én vagyok. Az anyja...

74
00:04:50,507 --> 00:04:52,252
elment, nem tudom hova.

75
00:04:52,335 --> 00:04:53,906
Ez történt
még sokat hallok,

76
00:04:53,989 --> 00:04:55,773
az emberek csak kísértetiesek.

77
00:04:56,731 --> 00:05:00,434
Az övé valami csillagos volt
barátja a gimnáziumból.

78
00:05:00,517 --> 00:05:01,605
Egy hónapig randiztak.

79
00:05:03,215 --> 00:05:05,222
Az átkozott hónap. Ő az
20 évet fog dobni

80
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
a kukába, hogy
üldözz le egy hónapot.

81
00:05:09,047 --> 00:05:10,807
Azt hiszem, soha nem hagyta abba
rá gondolva.

82
00:05:12,007 --> 00:05:13,708
Azt hiszem, mindannyiunknak megvan
valaki olyan.

83
00:05:13,791 --> 00:05:17,234
Vagyis értem, ha
tényleg itt a vég,

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,584
mint azok a szakácsok
a lila ruhák azt mondják,

85
00:05:19,667 --> 00:05:21,930
akkor kit akarsz
vele lenni érte?

86
00:05:22,931 --> 00:05:24,019
De elhagyni a fiát?

87
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
Azt mondja, visszajön.

88
00:05:30,982 --> 00:05:33,028
Nem tudom. Öhm...

89
00:05:37,511 --> 00:05:38,860
Kibaszott Pornhub.

90
00:05:40,122 --> 00:05:41,693
Mi van, ha ez soha nem jön vissza?

91
00:05:41,776 --> 00:05:43,734
Kibaszott tragédia.

92
00:05:45,083 --> 00:05:48,173
Mármint akkor is, ha az
mindennek a vége...

93
00:05:50,132 --> 00:05:51,525
ez csak kibaszott aljas.

94
00:05:54,571 --> 00:05:56,617
[mindketten nevetnek]

95
00:05:57,922 --> 00:06:00,098
- Elnézést.
-Igen.

96
00:06:02,274 --> 00:06:03,628
Riporter: Ez a
pusztítás színtere

97
00:06:03,711 --> 00:06:05,369
és szívfájdalom Kaliforniában,

98
00:06:05,452 --> 00:06:07,632
ahogy a mentők szitálnak
azon keresztül, ami megmarad

99
00:06:07,715 --> 00:06:09,286
az északi
az állam része.

100
00:06:09,369 --> 00:06:12,158
Riporter 2:350 halott
North Yorkshire-ben

101
00:06:12,241 --> 00:06:13,507
ahogy a vízszint folyamatosan emelkedik...

102
00:06:13,590 --> 00:06:17,685
[riporter franciául beszél]

103
00:06:17,768 --> 00:06:20,732
[riporter spanyolul beszél]

104
00:06:20,815 --> 00:06:23,430
[riporter németül beszél]

105
00:06:23,513 --> 00:06:25,867
[riporter japánul beszél]

106
00:06:25,950 --> 00:06:29,127
[riporter olaszul beszél]

107
00:06:34,306 --> 00:06:35,703
Narrátor: Marty Anderson napja

108
00:06:35,786 --> 00:06:37,749
először meglátta a hirdetőtáblát

109
00:06:37,832 --> 00:06:41,056
közvetlenül az internet előtt volt
végül végleg leszállt.

110
00:06:41,139 --> 00:06:43,668
[dudált kürtök]

111
00:06:43,751 --> 00:06:46,192
Remegett
nyolc hónapig,

112
00:06:46,275 --> 00:06:49,630
hanem egyéb problémák,
mint a tüzek, földrengések,

113
00:06:49,713 --> 00:06:52,590
és egész faja
madarak és halak kihalnak

114
00:06:52,673 --> 00:06:54,418
elsőbbséget élvezett.

115
00:06:54,501 --> 00:06:56,202
Híradó [rádióban]:
...a mai napig úgy gondolták

116
00:06:56,285 --> 00:06:57,899
a legnagyobb erdőtűz Magyarországon
Egyesült Államok története.

117
00:06:57,982 --> 00:06:59,423
["Gimme Some Lovin'", írta
Steve Winwood játszik]

118
00:06:59,506 --> 00:07:00,772
♪ Nos, olyan jól érzem magam

119
00:07:00,855 --> 00:07:02,770
♪ Minden a magasba kerül

120
00:07:03,379 --> 00:07:05,559
narrátor: Általában
Marty hazahajtott volna

121
00:07:05,642 --> 00:07:08,388
a Turnpike elkerülő útján,

122
00:07:08,471 --> 00:07:10,390
de ez nem volt lehetséges

123
00:07:10,473 --> 00:07:12,044
az összeomlás miatt
a hídról

124
00:07:12,127 --> 00:07:13,607
az Otter Creek fölött.

125
00:07:16,087 --> 00:07:18,006
♪ Nagyon örülünk, hogy sikerült

126
00:07:18,089 --> 00:07:18,964
♪ Muszáj

127
00:07:19,047 --> 00:07:20,178
[dudál a kürt]

128
00:07:21,092 --> 00:07:22,924
♪ Adj, szerelmeskedj

129
00:07:23,007 --> 00:07:24,273
♪ Adj egy kis szerelmet

130
00:07:24,356 --> 00:07:26,275
♪ Adj, szerelmeskedj

131
00:07:26,358 --> 00:07:29,278
♪ Adj néhányat
szeretem minden nap ♪

132
00:07:29,361 --> 00:07:31,755
♪

133
00:07:34,366 --> 00:07:36,242
NPR műsorvezető [a rádióban]: Nos, vele
mi történt Kaliforniában,

134
00:07:36,325 --> 00:07:37,809
amely hivatalosan teszi
Nevada az egyik legtöbb

135
00:07:37,892 --> 00:07:39,680
népes államok
most az Unióban.

136
00:07:39,763 --> 00:07:41,334
NPR host 2: Az a dolog, hogy
azt kell mondani, hogy itt van...

137
00:07:41,417 --> 00:07:43,336
narrátor: Felicia
Gordon ápolónő

138
00:07:43,419 --> 00:07:44,946
a város tábornokánál.

139
00:07:45,029 --> 00:07:46,644
Bár az elmúlt hetekben

140
00:07:46,727 --> 00:07:50,299
többet érzett
mint egy temetkezési vállalkozó.

141
00:07:50,382 --> 00:07:53,302
A személyzet, akinek a száma
fogyatkoztak

142
00:07:53,385 --> 00:07:55,870
nyár vége óta,
elkezdtek hivatkozni

143
00:07:55,953 --> 00:07:58,830
maguknak mint
az Öngyilkos osztag.

144
00:07:58,913 --> 00:08:00,745
NPR műsorvezető [a rádióban]: Mi leszünk
vissza, hogy többet beszéljünk erről

145
00:08:00,828 --> 00:08:02,877
és arról is
tüzek a közép-nyugaton,

146
00:08:02,960 --> 00:08:05,528
a vízhiányról beszélve,
vissza a szünet után.

147
00:08:06,007 --> 00:08:10,450
[jókedvű csilingelés]

148
00:08:10,533 --> 00:08:12,017
Bemondó [rádióban]:
Szeretnénk köszönetet mondani

149
00:08:12,100 --> 00:08:13,714
Charles Krantznak

150
00:08:13,797 --> 00:08:16,717
39 nagyszerű éven keresztül.

151
00:08:16,800 --> 00:08:17,845
Köszönöm, Chuck.

152
00:08:18,802 --> 00:08:21,853
[csilingelés folytatódik]

153
00:08:21,936 --> 00:08:23,024
Férfi: Szia.

154
00:08:24,199 --> 00:08:25,378
Hallottam, hogy van egy másik.

155
00:08:25,461 --> 00:08:27,075
Igen. Még egyet.

156
00:08:27,158 --> 00:08:29,465
Nővér: Az enyém nem így volt
szerencsés. Hasított csukló, szóval...

157
00:08:30,292 --> 00:08:31,859
mit gondoltunk
tényleg csinálni?

158
00:08:32,337 --> 00:08:33,952
Hallottál Marilouról?

159
00:08:34,035 --> 00:08:35,693
Nem. Mi van Marilouval?

160
00:08:35,776 --> 00:08:36,907
Elment!

161
00:08:37,517 --> 00:08:39,566
- Az exét. Emlékszel Pedrora?
-Mm-hm.

162
00:08:39,649 --> 00:08:41,525
Ő megjelent, én meg nem
tudja, mit mondott neki,

163
00:08:41,608 --> 00:08:43,305
de kisétált
fogta a kezét.

164
00:08:44,219 --> 00:08:45,877
És emlékszem, hogyan
rossz volt a válás.

165
00:08:45,960 --> 00:08:47,661
- Emlékszel?
- Igen, emlékszem.

166
00:08:47,744 --> 00:08:49,271
Nos, azt hiszem, az
minden hídvíz

167
00:08:49,354 --> 00:08:51,448
mert elment.

168
00:08:51,531 --> 00:08:52,797
Riporter [rádióban]: ...süllyesztők
amelyek megnyíltak.

169
00:08:52,880 --> 00:08:54,276
Nővér: Kíváncsi vagyok
mi a statisztika.

170
00:08:54,359 --> 00:08:56,975
Azt hiszed, többen
szétválnak

171
00:08:57,058 --> 00:08:58,407
vagy újra összejönni?

172
00:08:58,755 --> 00:09:00,369
Mármint szerinted
nőtt a házasságkötési arány

173
00:09:00,452 --> 00:09:01,772
vagy válási arány...
- Házasságok.

174
00:09:02,977 --> 00:09:04,500
-Te optimista vagy.
-Nem. [nevet]

175
00:09:05,632 --> 00:09:06,898
A válás tovább tart,

176
00:09:06,981 --> 00:09:08,639
és nem hiszem
bárki beadja.

177
00:09:08,722 --> 00:09:10,684
Miért zavarna? Hat hónap
legalább a papírmunkát.

178
00:09:10,767 --> 00:09:11,859
Valószínűleg több.

179
00:09:11,942 --> 00:09:12,947
A házassági engedély egy oldal

180
00:09:13,030 --> 00:09:14,249
és eltart vagy egy óráig.

181
00:09:15,467 --> 00:09:17,513
Házasságokra tippelek.

182
00:09:18,688 --> 00:09:20,215
Férfi [a tévében]: Hiányoztál
ebéd, hiányoztál vacsorára.

183
00:09:20,298 --> 00:09:21,869
mi a baj?
Nem eszel többet?

184
00:09:21,952 --> 00:09:23,610
Nő [a tévében]: Nos, én
nem volt éhes ma este.

185
00:09:23,693 --> 00:09:25,177
Férfi: Nem voltál éhes?
ma reggel is?

186
00:09:25,260 --> 00:09:26,744
-Nő: Ki lopta el a nejlonjaimat?
- [telefon cseng]

187
00:09:26,827 --> 00:09:30,182
Egads! A nagyon... Nem nagyon.

188
00:09:30,265 --> 00:09:32,445
Férfi: Túl sok próba
tegnap este, mi?

189
00:09:32,528 --> 00:09:33,881
Nő: Ez egyfajta edzés volt.

190
00:09:33,964 --> 00:09:35,187
Férfi: Ezért aludtál későn?

191
00:09:35,270 --> 00:09:36,493
Nő: Ó, nem aludtam későn.

192
00:09:36,576 --> 00:09:37,929
- Felmentem a városba.
- [telefon cseng]

193
00:09:38,012 --> 00:09:39,666
-férfi: Vásárolni?
-nő: Nem.

194
00:09:42,712 --> 00:09:43,712
Szia.

195
00:09:45,672 --> 00:09:46,872
Felicia Gordon [telefonon]: Szia.

196
00:09:49,327 --> 00:09:50,768
Letetted a telefont?

197
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
Felicia: Igen.

198
00:09:52,679 --> 00:09:54,681
De aztán kitaláltalak
valószínűleg látta. Szóval...

199
00:09:57,031 --> 00:09:58,032
hogy vagy?

200
00:09:58,772 --> 00:10:00,604
Marty Anderson [on
telefon]: Jól vagyok, azt hiszem.

201
00:10:00,687 --> 00:10:01,775
Hogy vagy?

202
00:10:02,514 --> 00:10:04,778
Gondolkoztam
rólad ma.

203
00:10:05,866 --> 00:10:07,828
Dolgoztunk beszélgetni
házasságokról és válásokról.

204
00:10:07,911 --> 00:10:09,395
Például melyek azok
most több történik...

205
00:10:09,478 --> 00:10:10,522
Fogadok, házasságok.

206
00:10:11,654 --> 00:10:13,221
Senki sem vár
váláson.

207
00:10:14,265 --> 00:10:15,545
Felicia: Mi a helyzet az újraházasodásokkal?

208
00:10:17,878 --> 00:10:19,361
Férfit akarsz venni
előbb egy italt vagy...

209
00:10:19,444 --> 00:10:20,711
Felicia: Fogadok
ezek történnek.

210
00:10:20,794 --> 00:10:21,925
Úgy értem, van értelme.

211
00:10:22,709 --> 00:10:25,494
Az emberek, akik akarnak valamit
megnyugtató és...

212
00:10:26,364 --> 00:10:27,670
ismerős.

213
00:10:28,976 --> 00:10:31,282
Szóval... milyen napod volt?

214
00:10:32,283 --> 00:10:34,111
Csak jól haladsz
érte, nem?

215
00:10:34,764 --> 00:10:35,809
Humorozz velem.

216
00:10:36,200 --> 00:10:37,462
Marty: Ez volt...

217
00:10:38,072 --> 00:10:41,993
Egy nap volt, én
hiszem. [köszörüli a torkot]

218
00:10:42,076 --> 00:10:44,687
Tudod? Furcsa.

219
00:10:45,209 --> 00:10:46,388
Szülői-pedagógus foglalkozások,

220
00:10:46,471 --> 00:10:48,909
úgy érezte, hogy piszkál a szélben.

221
00:10:49,561 --> 00:10:50,958
Tudsz róla
Kalifornia, igaz?

222
00:10:51,041 --> 00:10:52,786
Marty: Igen.

223
00:10:52,869 --> 00:10:54,396
Tudom, hogy ők mondják a legtöbbet
már evakuálták,

224
00:10:54,479 --> 00:10:56,398
de ma ott hallottam
százezrek

225
00:10:56,481 --> 00:10:57,878
keletre trekking menekültek.

226
00:10:57,961 --> 00:10:59,184
Ismerted Nevadát?
az egyik legtöbb

227
00:10:59,267 --> 00:11:00,664
népes államok
most az Unióban?

228
00:11:00,747 --> 00:11:02,709
Hallottam a, a
Az NPR tudósa szerint

229
00:11:02,792 --> 00:11:05,099
Kalifornia hámlik
el, mint a régi tapéta.

230
00:11:05,708 --> 00:11:08,493
És még egy japán reaktor
elöntött ma délután.

231
00:11:08,929 --> 00:11:11,152
És azt mondják, tudod,
bezárták és minden rendben van,

232
00:11:11,235 --> 00:11:13,154
de én csak, én, nem
szerintem ezt elhiszem.

233
00:11:13,237 --> 00:11:15,374
Marty: Cinikus.

234
00:11:15,457 --> 00:11:17,158
Nos, mi bent lakunk
cinikus idők, Marty.

235
00:11:17,241 --> 00:11:20,505
Úgy értem, egyesek azt hiszik
az utolsó időket éljük.

236
00:11:21,028 --> 00:11:23,121
Nem csak a vallásos
őrültek sem. Már nem.

237
00:11:23,204 --> 00:11:25,819
És ezt hallod tőle
jó minősítésű tag

238
00:11:25,902 --> 00:11:28,383
a város tábornoka
Öngyilkos osztag.

239
00:11:29,297 --> 00:11:30,519
Ez az, amit mi
hívjuk most magunkat.

240
00:11:30,602 --> 00:11:32,039
Nem hazugság.

241
00:11:32,343 --> 00:11:35,089
Ma hatot veszítettünk,
de van még 18

242
00:11:35,172 --> 00:11:36,830
visszahúztunk,
többnyire naloxonnal.

243
00:11:36,913 --> 00:11:38,440
De ennek kellékei
nagyon elvékonyodnak.

244
00:11:38,523 --> 00:11:40,399
És hallottam a
főgyógyszerész mondja

245
00:11:40,482 --> 00:11:43,006
lehet, hogy teljesen kiesünk
a hónap végére.

246
00:11:43,877 --> 00:11:45,273
Ez szívás.

247
00:11:45,356 --> 00:11:47,097
Felicia: Igen. Igen.[nevet]

248
00:11:47,968 --> 00:11:49,752
Igen, ez szívás.
Ez tényleg szívás.

249
00:11:52,233 --> 00:11:54,108
Leállt az internet,
és Kalifornia lóg

250
00:11:54,191 --> 00:11:55,414
egy szál által.

251
00:11:55,497 --> 00:11:57,459
Tűzvészek és éhínségek vannak

252
00:11:57,542 --> 00:11:58,591
és csapások és a többi.

253
00:11:58,674 --> 00:11:59,940
Úgy értem, csak

254
00:12:00,023 --> 00:12:01,285
a központ nem tart.

255
00:12:03,157 --> 00:12:04,680
Egyszerűen nem hagy nyugodni.

256
00:12:08,205 --> 00:12:09,946
Meddig fog ez így menni?

257
00:12:11,731 --> 00:12:13,531
Mennyit vehetünk
az egész előtt...

258
00:12:14,690 --> 00:12:16,474
az egész előtt
szétmegy, úgy értem.

259
00:12:19,303 --> 00:12:20,435
[sóhajt]

260
00:12:21,828 --> 00:12:24,482
Én tanítom a gyerekeket
Carl Sagan most.

261
00:12:26,658 --> 00:12:28,835
Hallod valaha, mit mondott
a kozmikus naptárról?

262
00:12:29,749 --> 00:12:32,795
Ööö... nem tudom.
Nem hiszem.

263
00:12:33,100 --> 00:12:36,281
Nos, az univerzum az
15 milliárd éves.

264
00:12:36,364 --> 00:12:37,891
És ha mindezt elvitted,

265
00:12:37,974 --> 00:12:41,242
mind, mind a 15 milliárd évet

266
00:12:41,325 --> 00:12:45,333
és tömörítse őket bele
egyetlen naptári év,

267
00:12:45,416 --> 00:12:48,989
akkor megtörténik az Ősrobbanás
az első másodperc, január 1.

268
00:12:49,072 --> 00:12:50,900
És ma,

269
00:12:51,640 --> 00:12:54,908
ó, most bent vagyunk
az utolsó ezredmásodperc

270
00:12:54,991 --> 00:12:56,732
az utolsó percről
az utolsó napról,

271
00:12:57,341 --> 00:12:58,738
december 31.

272
00:12:58,821 --> 00:13:00,697
De ha visszamész az elejére,

273
00:13:00,780 --> 00:13:03,221
ha az, ha megtörténik az Ősrobbanás

274
00:13:03,304 --> 00:13:05,088
január 1-jén éjfélkor

275
00:13:06,133 --> 00:13:07,921
majd ennek a naptárnak minden hónapjában

276
00:13:08,004 --> 00:13:10,141
egy és negyed
milliárd éves.

277
00:13:10,224 --> 00:13:12,447
Hé, nekem ott senki nem mondta
matek volt ezen a vizsgán.

278
00:13:12,530 --> 00:13:15,146
Marty: Az univerzum
január 1-jén indul,

279
00:13:15,229 --> 00:13:18,018
de a, uh, a
Tejút nem alakult ki

280
00:13:18,101 --> 00:13:19,581
májusig.

281
00:13:19,929 --> 00:13:21,456
Napunk és földünk,

282
00:13:21,539 --> 00:13:25,108
nem jelennek meg
szeptember közepéig.

283
00:13:25,456 --> 00:13:27,676
Hamarosan megjelenik az élet
után. De nem mi.

284
00:13:28,459 --> 00:13:31,510
Nem, nem, mi nem
jelenik meg tippeld meddig?

285
00:13:31,593 --> 00:13:33,730
Megint azt mondták
nem lenne matek.

286
00:13:33,813 --> 00:13:35,031
Márti: december 31.

287
00:13:36,119 --> 00:13:37,690
Utolsó nap a naptárban,

288
00:13:37,773 --> 00:13:39,692
és a legelső
emberi lények a Földön

289
00:13:39,775 --> 00:13:40,994
debütáltak

290
00:13:41,733 --> 00:13:43,213
22:30 körül.

291
00:13:44,345 --> 00:13:47,348
22:30 az utolsó napon.

292
00:13:47,827 --> 00:13:50,442
És azóta minden percben

293
00:13:50,525 --> 00:13:52,139
30.000 év.

294
00:13:52,222 --> 00:13:56,226
Szóval, 23:46

295
00:13:56,923 --> 00:14:00,752
mindössze 14 perce,
az emberiség megszelídítette a tüzet

296
00:14:01,884 --> 00:14:04,234
és most elfogytunk
percek, már a másodpercekben vagyunk.

297
00:14:05,932 --> 00:14:07,764
11:59 és 20 másodperc,

298
00:14:07,847 --> 00:14:11,676
a háziasítása
kezdődnek a növények és állatok,

299
00:14:12,155 --> 00:14:14,941
alkalmazás az ember számára
tehetség a szerszámok készítéséhez.

300
00:14:15,942 --> 00:14:18,335
11:59 és 35 másodperc,

301
00:14:19,293 --> 00:14:21,212
mezőgazdasági közösségek

302
00:14:21,295 --> 00:14:23,297
az első városokká fejlődött.

303
00:14:25,081 --> 00:14:26,343
Feljegyzett történelmünk,

304
00:14:27,040 --> 00:14:29,259
mindenki, akiről valaha hallottunk,

305
00:14:29,781 --> 00:14:33,002
minden egyes dologban
az egyik történelemkönyvünk...

306
00:14:35,091 --> 00:14:36,832
az utolsó 10 másodpercben történik.

307
00:14:39,487 --> 00:14:41,054
Az utolsó 10 másodperc

308
00:14:41,968 --> 00:14:43,230
az utolsó percről

309
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
az utolsó nap a naptárban.

310
00:14:47,408 --> 00:14:48,888
december 31.

311
00:14:53,849 --> 00:14:55,416
Szóval meddig fog menni?

312
00:14:56,547 --> 00:14:57,897
Nem tudom, Fel.

313
00:14:59,289 --> 00:15:01,121
Ha igazad van,
és lehetsz,

314
00:15:01,204 --> 00:15:04,124
hogy ez tényleg az
az utolsó idők

315
00:15:04,207 --> 00:15:06,383
és az univerzum haldoklik,

316
00:15:07,036 --> 00:15:08,607
és mondjuk csak
ez egy gyors halál,

317
00:15:08,690 --> 00:15:10,435
még ha mindezt
történik a,

318
00:15:10,518 --> 00:15:13,216
az utolsó másodperc töredéke,

319
00:15:14,043 --> 00:15:15,349
mikroszekundum,

320
00:15:16,002 --> 00:15:17,568
ki tudja meddig tart.

321
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
Talán másodpercek, talán eonok.

322
00:15:21,442 --> 00:15:24,188
Talán mindez megtörténik
ahogy a kozmosz kiböfög

323
00:15:24,271 --> 00:15:25,533
utolsó lehelete.

324
00:15:27,883 --> 00:15:29,711
Talán ez az egész
az utolsóban történik

325
00:15:30,320 --> 00:15:33,193
egyetlen magányos szívverés.

326
00:15:38,111 --> 00:15:39,547
Jézusom, Marty.

327
00:15:42,158 --> 00:15:43,246
Igen.

328
00:15:44,291 --> 00:15:45,814
[sóhajt]

329
00:15:49,731 --> 00:15:51,559
Figyelj, Fel, nekem kellene
menj. Én, um...

330
00:15:53,865 --> 00:15:55,911
Van vizsgám, amit osztályozni kell.

331
00:15:57,652 --> 00:15:58,652
Felicia: Marty...

332
00:16:00,611 --> 00:16:01,878
megy a világ
a lefolyóba,

333
00:16:01,961 --> 00:16:03,575
és minden, amit elmondhatunk
ez: "Ez szívás."

334
00:16:03,658 --> 00:16:06,661
Szóval, talán megyünk
a lefolyóba is.

335
00:16:07,618 --> 00:16:09,098
Marty: Talán.

336
00:16:09,446 --> 00:16:11,670
De tudod, Chuck
Krantz nyugdíjba megy.

337
00:16:11,753 --> 00:16:13,411
- Szóval...
- [Felicia nevet]

338
00:16:13,494 --> 00:16:16,066
...azt hiszem, van egy csillogás
a fény a sötétben.

339
00:16:16,149 --> 00:16:17,763
Igen. Harminckilenc nagyszerű év.

340
00:16:17,846 --> 00:16:19,373
Marty: Ó, láttad
az a furcsa hirdetőtábla?

341
00:16:19,456 --> 00:16:21,375
Nem, ez egy hirdetés volt
a rádió, hm,

342
00:16:21,458 --> 00:16:23,290
[köszörüli a torkot], hogy NPR
műsor, amiről meséltem.

343
00:16:23,373 --> 00:16:24,857
Marty: Ha azok
hirdetéseket futtat az NPR-en,

344
00:16:24,940 --> 00:16:25,684
tényleg az
világvége.

345
00:16:25,767 --> 00:16:26,990
[Felicia nevet]

346
00:16:27,073 --> 00:16:28,687
Mondd, hogy van Chuck Krantz

347
00:16:28,770 --> 00:16:30,558
értékeli ezt a fajta lefedettséget?

348
00:16:30,641 --> 00:16:33,083
Úgy értem... néz
mint egy könyvelő.

349
00:16:33,166 --> 00:16:34,297
Soha nem hallottam róla.

350
00:16:35,385 --> 00:16:37,130
Azt hiszem, egy régi fotót is használtam.

351
00:16:37,213 --> 00:16:39,002
Úgy értem, a srác alig
40-nek néz ki egyáltalán,

352
00:16:39,085 --> 00:16:41,352
nemhogy 40 év munkában.

353
00:16:41,435 --> 00:16:43,089
A világ tele van rejtélyekkel.

354
00:16:45,004 --> 00:16:47,702
És hé, nincs nehéz dolog, Marty.

355
00:16:48,050 --> 00:16:49,617
Rendben? Igyál inkább sört.

356
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
Megvan.

357
00:16:57,146 --> 00:16:58,978
Hírolvasó [a tévében]: A
Ohio EPA most kiadta

358
00:16:59,061 --> 00:17:00,719
piros kódú levegőminőségi riasztás

359
00:17:00,802 --> 00:17:02,373
a Cleveland és
a környéke...

360
00:17:02,456 --> 00:17:04,588
-[kattintások váltása]
-[vidám zene szól a tévében]

361
00:17:13,380 --> 00:17:15,904
[folyamatos hangjelzés]

362
00:17:22,171 --> 00:17:25,914
[csipog]

363
00:17:27,524 --> 00:17:30,575
Ó, a szar a botra.

364
00:17:30,658 --> 00:17:34,053
[jókedvű csilingelés]

365
00:17:35,271 --> 00:17:36,668
Bemondó [a TV-ben]: Megtennénk
szeretném megköszönni

366
00:17:36,751 --> 00:17:38,061
Charles Krantznak

367
00:17:38,144 --> 00:17:41,151
39 nagyszerű éven keresztül.

368
00:17:41,234 --> 00:17:42,800
Köszönöm, Chuck.

369
00:17:47,196 --> 00:17:48,197
[a csilingelés megáll]

370
00:17:48,893 --> 00:17:50,377
[csattogás]

371
00:17:50,460 --> 00:17:52,723
[folyamatos hangjelzés]

372
00:17:57,728 --> 00:17:59,730
[madarak csiripelnek]

373
00:18:04,474 --> 00:18:05,780
-[billentyűcsörgés]
-[nyög]

374
00:18:10,437 --> 00:18:11,437
Marty: Gus!

375
00:18:12,613 --> 00:18:14,658
Ó. Szia Marty.

376
00:18:15,311 --> 00:18:16,530
Hol van a kocsid?

377
00:18:17,139 --> 00:18:18,710
[Gus kuncog] Ez... be van kapcsolva,

378
00:18:18,793 --> 00:18:20,146
a járdán van
félúton lefelé

379
00:18:20,229 --> 00:18:22,235
Main Street Hill
száz másik.

380
00:18:22,318 --> 00:18:23,802
Végre megvolt
hogy megforduljon.

381
00:18:23,885 --> 00:18:25,630
Bassza meg, sétáltam...

382
00:18:25,713 --> 00:18:27,153
mit gondolsz róla
három mérföld?

383
00:18:27,236 --> 00:18:28,759
Három mérföldet gyalogoltam.

384
00:18:29,195 --> 00:18:31,331
Ó, fogsz
iskola. Várj egy pillanatot.

385
00:18:31,414 --> 00:18:35,161
Nagyon gyorsan, te
muszáj, menned kell,

386
00:18:35,244 --> 00:18:37,163
hallgass rám, te
ki kell menni a 11-es úton

387
00:18:37,246 --> 00:18:39,513
majd akassza vissza
on, on, 19-én.

388
00:18:39,596 --> 00:18:41,776
Igen. Majd lesz
legyen nagy a forgalom.

389
00:18:41,859 --> 00:18:43,256
Ki kell menned
legalább 20 mérföld.

390
00:18:43,339 --> 00:18:44,736
Esetleg elkészítheted ebéd előtt.

391
00:18:44,819 --> 00:18:47,173
-Nem számolnék vele.
-Mi történt?

392
00:18:47,256 --> 00:18:49,393
Óriási víznyelő kinyílt
fent a Marketen és a Mainon.

393
00:18:49,476 --> 00:18:51,482
Ember, a dolog,
ez, uh, hatalmas.

394
00:18:51,565 --> 00:18:53,745
Valószínűleg minden eső volt
valami köze hozzá,

395
00:18:53,828 --> 00:18:55,529
karbantartás hiánya
talán inkább.

396
00:18:55,612 --> 00:18:57,836
De nem az enyém
osztály, hála Istennek.

397
00:18:57,919 --> 00:18:59,573
De igen, van,
kell lennie

398
00:19:00,269 --> 00:19:01,883
-20 autó alul.
- [Marty gúnyolódik]

399
00:19:01,966 --> 00:19:03,711
És néhány ember
néhány ilyen autóban,

400
00:19:03,794 --> 00:19:05,278
nem jönnek vissza.

401
00:19:05,361 --> 00:19:07,407
Jézusom, voltam, voltam
csak tegnap este,

402
00:19:08,234 --> 00:19:09,674
tolatva a forgalomban.

403
00:19:09,757 --> 00:19:11,357
Hála Istennek, hogy nem voltál
ott ma reggel.

404
00:19:12,542 --> 00:19:13,978
Gondolom tudod
Kaliforniáról.

405
00:19:15,154 --> 00:19:16,768
nem kapcsoltam be
a tévében ma reggel.

406
00:19:16,851 --> 00:19:17,986
- Ó!
-Van valami újdonság?

407
00:19:18,069 --> 00:19:19,680
A többi ment.

408
00:19:21,029 --> 00:19:23,601
Úgy értem, azt mondják
hogy Észak-Kalifornia 20%-a

409
00:19:23,684 --> 00:19:26,256
ott lóg, ami
valószínűleg 10%-ot jelent?

410
00:19:26,339 --> 00:19:28,993
De az élelmiszer-előállító
régiók... eltűntek.

411
00:19:30,517 --> 00:19:32,131
És a Középnyugattal
szénné fordulva

412
00:19:32,214 --> 00:19:33,828
és Florida
árvíz, ez olyan

413
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
az összes élelmiszertermelő régióban

414
00:19:36,305 --> 00:19:38,311
az országban éppen elment.

415
00:19:38,394 --> 00:19:39,704
És ugyanez Európával is.

416
00:19:39,787 --> 00:19:41,271
Úgy értem, éhínség
idő Ázsiában.

417
00:19:41,354 --> 00:19:42,707
Egymillió ember halt meg.

418
00:19:42,790 --> 00:19:44,361
Azt mondják, az
a buborékos,

419
00:19:44,444 --> 00:19:45,536
-bubópestis.
-Bubonikus.

420
00:19:45,619 --> 00:19:47,494
Bu-Bubonikus pestis. Igen.

421
00:19:47,577 --> 00:19:49,801
És a méhek, úgy értem, ők
egy évtizeddel ezelőtt bajban volt,

422
00:19:49,884 --> 00:19:51,281
de mára teljesen eltűntek.

423
00:19:51,364 --> 00:19:52,499
Úgy értem, van egy pár
csalánkiütéstől vagy bármi mástól

424
00:19:52,582 --> 00:19:53,979
lent Dél-Amerikában,

425
00:19:54,062 --> 00:19:55,894
de nincs méz, édesem.

426
00:19:55,977 --> 00:19:58,244
És azok a kis srácok nélkül,
például mi fog beporozni

427
00:19:58,327 --> 00:19:59,680
az összes termény, ami megmaradt?

428
00:19:59,763 --> 00:20:00,725
Úgy értem, nem tehetem...

429
00:20:00,808 --> 00:20:02,074
Elnézést. Egy másodperc

430
00:20:02,157 --> 00:20:03,380
Igen, igen. Ez-ez klassz.

431
00:20:03,463 --> 00:20:05,251
A-Andrea? te vagy,

432
00:20:05,334 --> 00:20:07,123
te vagy Andrea?
a Midwest Trusttól?

433
00:20:07,206 --> 00:20:09,168
Felicia Anderson férje vagyok.

434
00:20:09,251 --> 00:20:11,344
Valójában pl.

435
00:20:11,427 --> 00:20:12,867
Szerintem te és Fel
ismerik egymást.

436
00:20:12,950 --> 00:20:14,652
Találkoztunk a, a, a
játékest Dávidnál.

437
00:20:14,735 --> 00:20:16,476
- Néhány játék este.
- Igen, persze.

438
00:20:17,216 --> 00:20:18,478
mit akarsz?

439
00:20:18,826 --> 00:20:21,006
Csak egy hosszú sétám volt,
és az autóm elakadt,

440
00:20:21,089 --> 00:20:22,482
és a bank az,

441
00:20:23,047 --> 00:20:24,048
ez dől.

442
00:20:25,441 --> 00:20:26,442
Ferde?

443
00:20:27,008 --> 00:20:28,052
Igen.

444
00:20:28,531 --> 00:20:29,924
A szélén van
a víznyelőből.

445
00:20:31,447 --> 00:20:32,931
Gondolom ezzel vége a munkámnak.

446
00:20:33,014 --> 00:20:34,585
Marty: Hé, kíváncsi vagyok
az óriásplakátról

447
00:20:34,668 --> 00:20:36,108
a bank épületén.

448
00:20:36,191 --> 00:20:37,414
-Láttad?
- Hogy hiányozhattam volna?

449
00:20:37,497 --> 00:20:40,456
És láttam a reklámokat is a tévében.

450
00:20:40,891 --> 00:20:43,159
Nincs több hirdetés az autóknak
vagy akciós bútorok.

451
00:20:43,242 --> 00:20:45,378
Csak: "Charles Krantz,

452
00:20:45,461 --> 00:20:47,902
39 nagyszerű év. Köszönöm, Chuck."

453
00:20:47,985 --> 00:20:49,469
Marty: Szóval nem
bankban dolgozni?

454
00:20:49,552 --> 00:20:52,080
Nem megy nyugdíjba a banktól?

455
00:20:52,163 --> 00:20:54,035
Nem ismerem Charles Krantzot.

456
00:20:55,123 --> 00:20:57,386
Szerintem ez csak egy
tréfa. Előadóművészet.

457
00:20:59,954 --> 00:21:00,955
Vigyázz magadra.

458
00:21:07,831 --> 00:21:09,311
Gus: Úgy néznek ki, mint egy menekült.

459
00:21:10,530 --> 00:21:11,531
Marty: Igen.

460
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
Senki sem tűnik ennyire aggódónak.

461
00:21:16,405 --> 00:21:18,106
[nyög] Milyen jó
ez megtenné?

462
00:21:18,189 --> 00:21:19,974
Kezdetben mindenki aggódott.

463
00:21:20,714 --> 00:21:22,459
Emlékszel a tüntetésekre?
Emlékszel...

464
00:21:22,542 --> 00:21:24,330
ledöntötték a
kerítés a Fehér Háznál,

465
00:21:24,413 --> 00:21:26,245
és az összes diákot lelőtték?

466
00:21:26,328 --> 00:21:27,986
-Igen.
-És az orosz kormány megbuktatása.

467
00:21:28,069 --> 00:21:30,597
Megvan a négynapos háború
Pakisztán és India között

468
00:21:30,680 --> 00:21:35,511
és a kibaszott... a
vulkán Németországban.

469
00:21:35,990 --> 00:21:38,993
Volt benne egy vulkán
Németország. Ez, ez őrület.

470
00:21:39,472 --> 00:21:41,913
És mi csak azt mondogattuk,
– Ó, el fog robbanni.

471
00:21:41,996 --> 00:21:44,172
Nem úgy néz ki
mégis megtörténik, nem?

472
00:21:47,044 --> 00:21:48,398
Nem.

473
00:21:48,481 --> 00:21:50,744
Szerintem öngyilkosok
lassulni fog.

474
00:21:52,354 --> 00:21:56,402
Szerintem emberek
csak... várni fog.

475
00:21:58,926 --> 00:22:00,319
Minek?

476
00:22:01,102 --> 00:22:02,146
A vége.

477
00:22:04,888 --> 00:22:06,281
Ez mindennek a vége.

478
00:22:08,196 --> 00:22:09,636
Vagyis mi vagyunk,
keresztül megyünk

479
00:22:09,719 --> 00:22:11,029
a gyász öt szakasza.

480
00:22:11,112 --> 00:22:12,596
Nem érted?
Úgy értem, mi csak

481
00:22:12,679 --> 00:22:14,855
csak leszálltunk
a végső szakasz.

482
00:22:15,464 --> 00:22:16,596
Elfogadás.

483
00:22:18,598 --> 00:22:19,642
A várakozás...

484
00:22:22,253 --> 00:22:23,690
Szerintem ez a legnehezebb.

485
00:22:25,822 --> 00:22:28,568
És az egész, csak
ez a semmiből jött, igaz?

486
00:22:28,651 --> 00:22:31,223
Úgy értem, mindenki tudta, hogy van
gond a környezettel.

487
00:22:31,306 --> 00:22:33,312
Vagyis szerintem még
a jobboldali nutjobs

488
00:22:33,395 --> 00:22:34,748
titokban voltak, megkapták.

489
00:22:34,831 --> 00:22:36,224
De ez...

490
00:22:37,834 --> 00:22:38,966
[megtört a hang] ez...

491
00:22:39,532 --> 00:22:44,885
ez csak 60 különböző
szar fajtái.

492
00:22:45,451 --> 00:22:48,454
Annyira szar az egész
ez gyorsan történt.

493
00:22:48,932 --> 00:22:51,370
Olyan, mint egy év,
ember. Tizennégy hónap.

494
00:22:53,197 --> 00:22:54,808
[sóhajt] Szar.

495
00:22:57,419 --> 00:22:58,419
[szipog]

496
00:22:59,639 --> 00:23:02,341
Igen. Szar. [nevet]

497
00:23:02,424 --> 00:23:05,518
[repülőgép zúgása]

498
00:23:05,601 --> 00:23:06,601
Huh.

499
00:23:07,168 --> 00:23:08,343
Skywriting.

500
00:23:11,607 --> 00:23:14,044
Egyiket sem láttam
akik gyerekkorom óta.

501
00:23:16,482 --> 00:23:17,613
Ó.

502
00:23:19,180 --> 00:23:20,355
Mi a fasz?

503
00:23:22,096 --> 00:23:25,839
Az érzéseim... pontosan.

504
00:23:28,798 --> 00:23:32,236
-[helikopter zúgás]
-[sírnak szirénák]

505
00:23:33,107 --> 00:23:35,414
[dudált kürtök]

506
00:23:40,723 --> 00:23:43,160
[kíváncsi zene szól]

507
00:23:56,304 --> 00:23:57,657
[zúgnak a fények]

508
00:23:57,740 --> 00:23:59,742
[zihálva]

509
00:24:00,700 --> 00:24:02,358
Hú, hú, hú,
hol voltál?

510
00:24:02,441 --> 00:24:03,616
viccelsz?

511
00:24:04,051 --> 00:24:05,665
[zihálva] Ide kellett futnom.

512
00:24:05,748 --> 00:24:08,712
A forgalom őrült, és
az autók fele üres.

513
00:24:08,795 --> 00:24:09,843
Dr. Winston MIA.

514
00:24:09,926 --> 00:24:11,541
-Mi?
-Igen.

515
00:24:11,624 --> 00:24:12,846
Ma reggel bement,
és körülnézett

516
00:24:12,929 --> 00:24:13,891
és ismét kisétált.

517
00:24:13,974 --> 00:24:15,414
És most nem találom.

518
00:24:15,497 --> 00:24:17,057
Ledobta a személyhívót
amikor kisétált.

519
00:24:17,456 --> 00:24:19,679
[liheg] Oké. besúrolok.

520
00:24:19,762 --> 00:24:21,068
Az ágyak üresek.

521
00:24:22,112 --> 00:24:23,596
A legtöbben sétáltak
ki. Áthelyeztem

522
00:24:23,679 --> 00:24:25,250
az utolsó istállók közül.

523
00:24:25,333 --> 00:24:27,992
De, Felicia, van
valami furcsa.

524
00:24:28,075 --> 00:24:31,125
[a monitor folyamatosan sípol]

525
00:24:31,208 --> 00:24:32,471
Mi ez?

526
00:24:36,475 --> 00:24:39,869
[a csipogás folytatódik]

527
00:24:45,266 --> 00:24:46,789
Mi a baj a monitorral?

528
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
Ez a lényeg, ez az,
nem csak az az egy.

529
00:24:54,275 --> 00:24:57,804
[figyelő sípol]

530
00:24:57,887 --> 00:24:59,280
[sóhajt]

531
00:25:05,678 --> 00:25:08,898
[figyelő sípol]

532
00:25:10,378 --> 00:25:13,816
[több monitor sípol]

533
00:25:14,643 --> 00:25:17,254
Nem tudom, Fel. Nem tudom.

534
00:25:18,125 --> 00:25:21,258
Úgy értem... lehet, hogy szeretném
hogy elmenjek innen.

535
00:25:22,608 --> 00:25:24,788
Lehet, hogy haza akarok menni.

536
00:25:24,871 --> 00:25:26,180
Szerintem nem kell
hogy többé itt legyek.

537
00:25:26,263 --> 00:25:29,223
[a csipogás folytatódik]

538
00:25:30,354 --> 00:25:32,705
[folyamatos csipogás]

539
00:25:33,706 --> 00:25:36,230
[csatornaváltás, minden sípol]

540
00:25:38,362 --> 00:25:39,362
[statikus hibák]

541
00:25:40,451 --> 00:25:41,888
[TV kikapcsol]

542
00:25:46,327 --> 00:25:47,546
[sóhajt]

543
00:25:52,463 --> 00:25:55,035
[csengő vonal]

544
00:25:55,118 --> 00:25:56,163
[híváshiba csipog]

545
00:25:58,165 --> 00:25:59,253
[sóhajt]

546
00:26:06,173 --> 00:26:07,217
[csipog a telefon]

547
00:26:10,612 --> 00:26:11,874
[csipog a telefon]

548
00:26:14,311 --> 00:26:15,443
[csipog a telefon]

549
00:26:18,141 --> 00:26:19,360
[sóhajt]

550
00:26:29,065 --> 00:26:30,110
[csörög a telefon]

551
00:26:45,125 --> 00:26:48,084
[ünnepélyes zene szól]

552
00:26:53,307 --> 00:26:57,006
[madarak rikácsolnak, csipognak]

553
00:27:03,970 --> 00:27:06,886
[repülőgép zúgása]

554
00:27:09,758 --> 00:27:11,325
[köhög]

555
00:27:11,673 --> 00:27:12,805
Jól van, uram?

556
00:27:13,719 --> 00:27:16,029
Igen. Csak pihenni.

557
00:27:16,112 --> 00:27:17,553
[távoli szirénák jajveszékelnek]

558
00:27:17,636 --> 00:27:20,817
Besétáltam a belvárosba
nézd meg a víznyelőt

559
00:27:20,900 --> 00:27:22,862
és vegyen néhányat
képeket a telefonommal.

560
00:27:22,945 --> 00:27:26,213
Gondolta az egyik helyi tévé
az állomások érdeklődhetnek,

561
00:27:26,296 --> 00:27:29,517
de mind úgy tűnik
hogy lekerüljön a levegőről.

562
00:27:30,561 --> 00:27:32,346
Kivéve Krantz képeit.

563
00:27:34,565 --> 00:27:37,220
-Mindig Krantz.
- [nevet]

564
00:27:38,482 --> 00:27:40,354
- Van fogalmad róla, hogy ki ő?
-Egyik sem.

565
00:27:41,311 --> 00:27:46,582
Megkérdeztem két tucat embert,
legalábbis. Senki sem tudja.

566
00:27:46,665 --> 00:27:51,064
A mi emberünk, Krantz, az Óz
az apokalipszisről. [nevet]

567
00:27:51,147 --> 00:27:53,236
-Az utolsó mémünk.
- [nevet]

568
00:27:53,933 --> 00:27:56,243
- Merre indulsz?
- Harvest Acres.

569
00:27:56,326 --> 00:27:58,328
Szép kis enklávé
le a kitaposott pályáról.

570
00:27:59,634 --> 00:28:00,896
Én magam is oda tartok.

571
00:28:02,071 --> 00:28:03,468
-Ott lakik az exem.
- Huh.

572
00:28:03,551 --> 00:28:04,817
Hát...

573
00:28:04,900 --> 00:28:06,180
Sétálhatok veled, ha akarsz.

574
00:28:07,468 --> 00:28:08,643
Mit csinálsz, Sam?

575
00:28:09,557 --> 00:28:11,211
Ha még mindig
bármit, úgy értem.

576
00:28:12,995 --> 00:28:16,176
Tulajdonos és főtemetkezési vállalkozó
a Yarborough Funeral Home számára.

577
00:28:16,259 --> 00:28:17,917
Ó, ember! [nevet]

578
00:28:18,000 --> 00:28:19,179
Igen.

579
00:28:19,262 --> 00:28:21,617
Volt egy fellendülésünk.

580
00:28:21,700 --> 00:28:22,922
Nehéz jól érezni magam benne,

581
00:28:23,005 --> 00:28:24,141
de az üzlet soha nem volt jobb

582
00:28:24,224 --> 00:28:25,660
mint néhány héttel ezelőtt.

583
00:28:27,140 --> 00:28:31,535
De az igazi érdeklődésem
meteorológia.

584
00:28:32,798 --> 00:28:35,195
Arról álmodott, hogy a
televíziós időjós

585
00:28:35,278 --> 00:28:37,628
a salátakoromban talán
akár az egyik hálózat.

586
00:28:38,804 --> 00:28:40,327
De n-nem.

587
00:28:41,067 --> 00:28:42,242
Azért lépést tartok.

588
00:28:42,982 --> 00:28:44,248
Olvassa el a folyóiratokat.

589
00:28:44,331 --> 00:28:45,466
[helikopter zúg a közelben]

590
00:28:45,549 --> 00:28:47,073
És elmondhatom

591
00:28:47,856 --> 00:28:50,210
valami elképesztő
ha hallani akarod.

592
00:28:50,293 --> 00:28:51,686
[Marty felnevet]

593
00:28:52,121 --> 00:28:55,734
Tudod, hogyan mondják az emberek
van 24 óra egy napban?

594
00:28:57,126 --> 00:28:58,258
Hát, tévednek.

595
00:28:59,085 --> 00:29:02,483
23 óra volt
és 56 perc

596
00:29:02,566 --> 00:29:03,742
egy csillagos napon.

597
00:29:11,532 --> 00:29:13,229
Plusz néhány furcsa másodperc.

598
00:29:13,534 --> 00:29:15,018
Marty: Voltak?

599
00:29:15,101 --> 00:29:18,021
Számításaim alapján
amiről biztosítom

600
00:29:18,104 --> 00:29:19,932
Vissza tudok állni, jó a matematikám,

601
00:29:21,020 --> 00:29:25,807
most 24 óra van
és két perc egy nap.

602
00:29:26,416 --> 00:29:28,205
Tudod, hogy ez mit jelent?

603
00:29:28,288 --> 00:29:30,381
Nos, azt mondod, a Földé
lassul a forgás?

604
00:29:30,464 --> 00:29:31,726
Pontosan.

605
00:29:33,075 --> 00:29:35,299
Sokan gondolják
mindezek a katasztrófák

606
00:29:35,382 --> 00:29:37,127
annak köszönhető, amink van
tesznek a környezetre.

607
00:29:37,210 --> 00:29:39,346
Nem úgy.

608
00:29:39,429 --> 00:29:42,567
Én vagyok az első, aki elismeri,
kezeltük anyánkat,

609
00:29:42,650 --> 00:29:45,609
igen, ő az anyánk,
mindannyian, nagyon rosszul.

610
00:29:46,436 --> 00:29:48,874
Biztosan molesztálta,
ha nem egyenesen megerőszakolta.

611
00:29:49,700 --> 00:29:52,403
De... csekélyek vagyunk

612
00:29:52,486 --> 00:29:55,619
a nagyhoz képest
az univerzum órája.

613
00:29:56,882 --> 00:29:57,883
Nem.

614
00:29:58,361 --> 00:29:59,493
Bármi is történik

615
00:30:00,015 --> 00:30:02,975
sokkal nagyobb, mint
környezetromlás.

616
00:30:03,889 --> 00:30:05,107
A matek azt mondja.

617
00:30:06,587 --> 00:30:09,068
És, és a matek tud
sok mindent csinálni.

618
00:30:09,546 --> 00:30:11,635
Úgy értem, a matek lehet művészet...

619
00:30:13,115 --> 00:30:14,247
de nem hazudhat.

620
00:30:20,819 --> 00:30:22,346
Tudod mit?

621
00:30:22,429 --> 00:30:24,257
Azt hiszem, leülök

622
00:30:25,258 --> 00:30:27,173
és élvezze a naplementét

623
00:30:27,738 --> 00:30:30,963
amíg az ízületi gyulladásra várok

624
00:30:31,046 --> 00:30:32,569
hogy egy kicsit rendeződjek.

625
00:30:32,961 --> 00:30:34,006
Szeretnél csatlakozni hozzám?

626
00:30:36,356 --> 00:30:37,578
[távoli sziréna jajveszékel]

627
00:30:37,661 --> 00:30:38,837
[sóhajt]

628
00:30:39,228 --> 00:30:40,273
Azt hiszem, folytatom.

629
00:30:41,491 --> 00:30:44,760
Az ex. értem én.

630
00:30:44,843 --> 00:30:48,194
Nos, jó volt beszélni
önnel, Mr. Anderson.

631
00:31:00,554 --> 00:31:03,731
[baljóslatú zene szól]

632
00:31:15,351 --> 00:31:17,353
♪

633
00:31:30,366 --> 00:31:31,367
Szia.

634
00:31:32,194 --> 00:31:33,326
Szia.

635
00:31:34,066 --> 00:31:36,724
Ne aggódj. megyek
látni a volt feleségemet,

636
00:31:36,807 --> 00:31:38,157
Felicia Anderson.

637
00:31:39,201 --> 00:31:41,290
Azt hiszem, visszatért
most Gordonnak.

638
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
Fern lakik
19-es sáv.

639
00:31:44,990 --> 00:31:46,948
Igen, ismerem Miss Gordont.

640
00:31:48,863 --> 00:31:50,082
mit csinálsz kint?

641
00:31:51,605 --> 00:31:53,128
Korcsolyázni akartam.

642
00:31:55,826 --> 00:31:57,089
Régen szerettem korcsolyázni.

643
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
Akkor el kell menned korcsolyázni.

644
00:32:00,744 --> 00:32:01,920
[nevet]

645
00:32:02,964 --> 00:32:04,448
Talán kellene.

646
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
Miért látja Miss
Gordon, ha ő az exed?

647
00:32:08,622 --> 00:32:09,840
Még mindig kedvelem őt.

648
00:32:10,580 --> 00:32:11,886
Lány: Harcolsz?

649
00:32:13,148 --> 00:32:14,236
Mi szoktunk.

650
00:32:16,064 --> 00:32:17,983
Jobban kijövünk egymással
most, hogy exek vagyunk.

651
00:32:18,066 --> 00:32:20,851
Miss Gordon ad nekünk
mézeskalács néha.

652
00:32:21,765 --> 00:32:24,076
Az Oreost jobban szeretem, de...

653
00:32:24,159 --> 00:32:26,687
Csak így a
a süti összeomlik, igaz?

654
00:32:26,770 --> 00:32:28,211
A gyömbéres nem morzsolódik.

655
00:32:28,294 --> 00:32:29,386
Legalábbis addig nem
összetöröd őket...

656
00:32:29,469 --> 00:32:31,431
[hangos bumm]

657
00:32:31,514 --> 00:32:33,125
[dübörgő visszhangok]

658
00:32:34,300 --> 00:32:36,258
[baljóslatú zene szól]

659
00:32:40,219 --> 00:32:41,655
Inkább menj haza, azt hiszem.

660
00:32:44,571 --> 00:32:47,443
Túl sötét van a korcsolyázáshoz
utcai lámpák nélkül.

661
00:32:48,923 --> 00:32:52,231
Minden rendben lesz?

662
00:32:54,885 --> 00:32:56,104
Persze hogy van.

663
00:32:59,978 --> 00:33:02,893
[a baljós zene felerősödik]

664
00:33:31,139 --> 00:33:32,532
Menj haza.

665
00:33:33,663 --> 00:33:35,839
Menj haza anyukádhoz és apádhoz.

666
00:33:38,146 --> 00:33:39,626
Tedd meg most.

667
00:34:01,126 --> 00:34:03,345
[a zene lágyul]

668
00:34:03,780 --> 00:34:05,956
[melankolikus zene szól]

669
00:34:13,138 --> 00:34:14,138
Huh?

670
00:34:16,315 --> 00:34:17,577
[zihálva]

671
00:34:18,186 --> 00:34:19,322
[Felicia felsóhajt]

672
00:34:19,405 --> 00:34:21,929
Ó, hála Istennek. Ó, hála Istennek.

673
00:34:22,843 --> 00:34:24,588
-Hála istennek.
-Marty: Ők, csak...

674
00:34:24,671 --> 00:34:27,108
[mindketten lihegnek]

675
00:34:28,240 --> 00:34:31,029
Csak ők, csak ők
kezdett megjelenni.

676
00:34:31,112 --> 00:34:32,548
Nem, tudom, tudom, láttam.

677
00:34:33,897 --> 00:34:35,116
Csak itt van?

678
00:34:35,986 --> 00:34:37,292
Szerintem mindenhol van.

679
00:34:39,903 --> 00:34:42,297
Szerintem majdnem...

680
00:34:46,997 --> 00:34:47,998
Igen...

681
00:34:49,174 --> 00:34:50,523
Igen, azt hiszem, majdnem...

682
00:34:52,568 --> 00:34:53,787
[mélyen kilélegzik]

683
00:35:00,315 --> 00:35:02,578
[a melankolikus zene folytatódik]

684
00:35:08,584 --> 00:35:11,113
[figyelő sípol]

685
00:35:11,196 --> 00:35:13,111
[a zene elhalkul]

686
00:35:16,462 --> 00:35:18,420
[a csipogás folytatódik]

687
00:35:38,136 --> 00:35:39,137
[szipog]

688
00:35:45,621 --> 00:35:46,622
[szipog]

689
00:35:49,799 --> 00:35:53,107
[komor zene szól]

690
00:35:56,502 --> 00:35:58,721
[a monitor tovább csipog]

691
00:36:06,599 --> 00:36:09,558
[melankolikus zene szól]

692
00:36:32,277 --> 00:36:34,540
Marty: Ez a legfényesebb
Valaha láttam a csillagokat.

693
00:36:40,198 --> 00:36:42,025
Csak nézd meg.

694
00:36:44,419 --> 00:36:47,165
Ott van Aquila, a sas.

695
00:36:47,248 --> 00:36:48,248
Mm-hm.

696
00:36:49,207 --> 00:36:50,251
Van...

697
00:36:50,860 --> 00:36:53,950
Cygnus a hattyú.

698
00:36:59,521 --> 00:37:01,440
♪

699
00:37:01,523 --> 00:37:02,742
Látod?

700
00:37:16,669 --> 00:37:17,974
És ott van a North Sta...

701
00:37:22,327 --> 00:37:23,415
Csak azt láttad?

702
00:37:24,720 --> 00:37:25,765
Igen.

703
00:37:29,899 --> 00:37:31,340
[hangos visszhangzó bumm]

704
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
Ott megy a Mars.

705
00:37:37,167 --> 00:37:39,996
[több hangos üvöltés]

706
00:37:48,527 --> 00:37:49,832
félek.

707
00:37:51,617 --> 00:37:53,362
- [remegő lélegzetvétel]
- [hangos dübörgés]

708
00:37:53,445 --> 00:37:54,707
én is az vagyok.

709
00:37:55,360 --> 00:37:56,709
Chuck felesége: Rendben van, drágám.

710
00:37:57,536 --> 00:37:59,019
[figyelő sípol]

711
00:37:59,102 --> 00:38:00,147
Menj tovább.

712
00:38:02,932 --> 00:38:04,499
Menj tovább, oké?

713
00:38:05,587 --> 00:38:06,719
[gyengén kilélegzik]

714
00:38:08,547 --> 00:38:10,814
[a monitor folyamatosan sípol]

715
00:38:10,897 --> 00:38:13,552
[sírás] Csak harminckilenc éve.

716
00:38:20,341 --> 00:38:22,129
Harminckilenc nagyszerű év.

717
00:38:22,212 --> 00:38:24,911
[a monitor tovább csipog]

718
00:38:30,395 --> 00:38:31,787
Köszönöm, Chuck.

719
00:38:33,136 --> 00:38:36,139
[hangos dübörgés]

720
00:38:39,969 --> 00:38:42,541
["Gimme Some Lovin'", írta
Steve Winwood játszik]

721
00:38:42,624 --> 00:38:44,108
♪ Adj egy kis szerelmet

722
00:38:44,191 --> 00:38:46,328
♪ Adj, szerelmeskedj

723
00:38:46,411 --> 00:38:48,238
♪ Adj egy kis szerelmet

724
00:38:49,936 --> 00:38:52,199
[zene torzító] ♪
Adj egy kis szerelmet

725
00:38:58,074 --> 00:38:59,424
- [remegő lélegzet]
-Szeretlek...

726
00:39:13,612 --> 00:39:16,745
[a hangok homályosan beszélnek]

727
00:39:23,709 --> 00:39:25,758
Narrátor: Segítségével
barátjától, Mac-től,

728
00:39:25,841 --> 00:39:27,412
akinek van egy régi furgonja,

729
00:39:27,495 --> 00:39:30,110
Taylor Franck készletek
fel a dobfelszerelését

730
00:39:30,193 --> 00:39:31,590
kedvenc helyén

731
00:39:31,673 --> 00:39:34,201
a Nyolcadik utcai sétányon.

732
00:39:34,284 --> 00:39:35,764
[az emberek csevegnek]

733
00:39:37,113 --> 00:39:39,119
Csütörtök délután van.

734
00:39:39,202 --> 00:39:42,079
Csodaszép az idő,

735
00:39:42,162 --> 00:39:43,863
és az utcák
hemzsegtek az emberektől

736
00:39:43,946 --> 00:39:46,039
várom a hétvégét,

737
00:39:46,122 --> 00:39:48,999
ami mindig jobb
mint maga a hétvége.

738
00:39:49,082 --> 00:39:51,127
-Minden jó. Taylor?
- Igen, köszönöm.

739
00:39:51,563 --> 00:39:53,565
Tíz százalék az összes
köszönöm, akarom, haver.

740
00:39:54,609 --> 00:39:56,833
Narrátor: Taylor és Mac is,

741
00:39:56,916 --> 00:39:58,443
részmunkaidőben dolgozni

742
00:39:58,526 --> 00:40:00,615
a Doctor Recordsnál
a Vár utcában.

743
00:40:01,399 --> 00:40:02,882
- De jó napon...
- [a furgon ajtaja bezárul]

744
00:40:02,965 --> 00:40:05,145
...Taylor képes
majdnem annyi busás.

745
00:40:05,228 --> 00:40:06,752
[beindul a furgon motorja]

746
00:40:07,317 --> 00:40:10,368
A busk-dobolás nem az
a szülei látták neki

747
00:40:10,451 --> 00:40:12,805
amikor beiratkozott a Juilliardba,

748
00:40:12,888 --> 00:40:15,456
és még nem tudják
hogy kiesett.

749
00:40:16,457 --> 00:40:19,682
Juilliard azt akarta, hogy gondolkodj
arról, amit csináltál,

750
00:40:19,765 --> 00:40:22,772
de amennyire
Taylor aggódik,

751
00:40:22,855 --> 00:40:27,167
a beat a barátod
és a gondolkodás az ellenség.

752
00:40:27,250 --> 00:40:29,992
[lassú tempójú dobolás]

753
00:40:32,691 --> 00:40:36,438
Kezd felmelegedni,
eleinte könnyen megy.

754
00:40:36,521 --> 00:40:38,784
Lassú tempó, nincs tehénharang,

755
00:40:39,437 --> 00:40:42,444
nem törődve azzal, hogy a
varázskalap üres marad

756
00:40:42,527 --> 00:40:44,533
kivéve a kettőt
gyűrött dollárokat

757
00:40:44,616 --> 00:40:46,796
és egy negyede megfordult
megvetően

758
00:40:46,879 --> 00:40:48,580
egy srác a gördeszkán.

759
00:40:48,663 --> 00:40:49,925
[csörög az érme]

760
00:40:50,404 --> 00:40:53,625
Van idő.
Van beút.

761
00:40:54,234 --> 00:40:57,019
Az innen megtalálni fél móka.

762
00:40:57,455 --> 00:40:59,374
Talán még a nagy részét is.

763
00:40:59,457 --> 00:41:00,545
[a dobolás abbamarad]

764
00:41:01,371 --> 00:41:04,117
Janice Halliday
úton van hazafelé

765
00:41:04,200 --> 00:41:07,207
hét órától
a Papír és Oldalnál,

766
00:41:07,290 --> 00:41:09,336
és járhat az összes
utat az óceánhoz.

767
00:41:10,468 --> 00:41:14,040
16 hónapos barátja
most szakított vele,

768
00:41:14,123 --> 00:41:16,391
és a modern módon csinálta.

769
00:41:16,474 --> 00:41:17,914
Anyafasza!

770
00:41:17,997 --> 00:41:19,524
Narrátor: Az volt
teljesen váratlan,

771
00:41:19,607 --> 00:41:22,309
mintha egy ajtó lenne
az arcodba csapott

772
00:41:22,392 --> 00:41:24,525
ahogy kaptad
készen arra, hogy végigmenjen rajta.

773
00:41:25,047 --> 00:41:26,531
- Az volt...
- Kibaszott baromság!

774
00:41:26,614 --> 00:41:28,098
Narrátor: ...kibaszott baromság.

775
00:41:28,181 --> 00:41:29,926
Nem szerelmes belé.

776
00:41:30,009 --> 00:41:32,363
Soha nem is viccelt
magát, hogy ő volt.

777
00:41:32,446 --> 00:41:34,234
- De akkor is...
- Kibaszott szívás.

778
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
Narrátor: ... elrettentő
sokk ugyanúgy.

779
00:41:37,625 --> 00:41:39,936
Azt hiszi, fog
egy kis bort

780
00:41:40,019 --> 00:41:41,673
amikor hazaér és sír.

781
00:41:42,674 --> 00:41:45,332
Talán álljon sorba valamelyik
big band lejátszási listáit

782
00:41:45,415 --> 00:41:47,417
és részegen táncolni a szobában.

783
00:41:48,114 --> 00:41:50,508
Szeretett táncolni
középiskolában.

784
00:41:50,899 --> 00:41:53,732
Talán vissza tudja szerezni a
kevés ebből a boldogságból.

785
00:41:53,815 --> 00:41:56,126
- Tényleg kurva?!
- Járókelő: Elnézést.

786
00:41:56,209 --> 00:41:58,516
Bocsi, bocsánat, bocsánat.
Nem te, nem te.

787
00:41:59,342 --> 00:42:00,957
[sóhajt] Bassza meg!

788
00:42:01,040 --> 00:42:03,521
Barista: Van egy zab
tejeskávé Chucknak.

789
00:42:04,478 --> 00:42:05,958
Narrátor: Charles Krantz,

790
00:42:06,785 --> 00:42:08,225
Chuck a barátainak,

791
00:42:08,308 --> 00:42:11,271
be van öltözve a
számviteli páncél.

792
00:42:11,354 --> 00:42:14,575
Szürke öltöny, kék ing, kék nyakkendő.

793
00:42:14,967 --> 00:42:19,014
Samuel Windsor cipője
olcsóak, de erősek.

794
00:42:19,972 --> 00:42:22,326
Itt van egy
egyhetes konferencia

795
00:42:22,409 --> 00:42:25,804
"Banking in
a 21. század."

796
00:42:26,239 --> 00:42:29,899
Őt az övé küldte
bank, Midwest Trust,

797
00:42:29,982 --> 00:42:31,374
minden költség kifizetve.

798
00:42:31,897 --> 00:42:35,687
Chuck élvezte a
hangszórók és panelek.

799
00:42:35,770 --> 00:42:37,254
Az egyik panelen volt

800
00:42:37,337 --> 00:42:39,343
és be van ütemezve
máson lenni

801
00:42:39,426 --> 00:42:42,302
a konferencia előtt
holnap délben ér véget,

802
00:42:42,385 --> 00:42:45,480
de nincs kedve
tölti szolgálaton kívüli idejét

803
00:42:45,563 --> 00:42:48,261
70 társaságában
más könyvelők.

804
00:42:48,783 --> 00:42:50,441
Beszéli a nyelvüket,

805
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
de szereti azt hinni, hogy ő
beszél mások is.

806
00:42:54,136 --> 00:42:55,794
Legalábbis megtette,

807
00:42:55,877 --> 00:42:58,576
bár néhány a
a szókincs mára elveszett.

808
00:42:59,968 --> 00:43:03,019
Most ő értelmes
Samuel Windsor Oxfords

809
00:43:03,102 --> 00:43:05,626
vesznek érte
délutáni séta.

810
00:43:06,018 --> 00:43:07,806
Az élete szűkebb

811
00:43:07,889 --> 00:43:09,982
mint akit valaha remélt,

812
00:43:10,065 --> 00:43:11,676
de ezzel megbékélt.

813
00:43:12,459 --> 00:43:14,421
Megérti ezt a szűkítést

814
00:43:14,504 --> 00:43:16,681
a dolgok természetes rendje.

815
00:43:17,812 --> 00:43:19,514
Van egy felesége, Ginny.

816
00:43:19,597 --> 00:43:22,342
kinek ő
lelkiismeretesen hűséges,

817
00:43:22,425 --> 00:43:24,736
és egy intelligens,
jó humorú fia

818
00:43:24,819 --> 00:43:25,864
középiskolában.

819
00:43:26,560 --> 00:43:29,524
Neki is csak
kilenc hónap van hátra,

820
00:43:29,607 --> 00:43:31,526
bár ezt még nem tudja.

821
00:43:31,609 --> 00:43:33,959
[dob zene szól]

822
00:43:36,614 --> 00:43:39,795
Taylor már a
dolgozzon most 10 percig

823
00:43:39,878 --> 00:43:41,967
és nincs mit felmutatnia.

824
00:43:44,970 --> 00:43:47,150
Egy üzletember úr típust lát

825
00:43:47,233 --> 00:43:48,847
jön felé

826
00:43:48,930 --> 00:43:51,371
és valamit arról
őt, Isten tudja mit,

827
00:43:51,454 --> 00:43:54,762
arra készteti Taylort
bejelenti közeledését.

828
00:43:56,590 --> 00:43:59,031
Ő csúszik először
egy reggae beatbe,

829
00:43:59,114 --> 00:44:00,855
akkor valami slinkesebbet.

830
00:44:01,290 --> 00:44:05,298
És most először
ma Taylor szikrát érez

831
00:44:05,381 --> 00:44:08,471
és ütni kezdi a
tehéncsengő az alsó ütemben.

832
00:44:09,255 --> 00:44:10,560
Nagyon klassz.

833
00:44:11,126 --> 00:44:13,742
Megérkezett a barázda,

834
00:44:13,825 --> 00:44:17,437
és a barázda olyan, mint a
utat, amelyet követni szeretne.

835
00:44:17,916 --> 00:44:21,619
Fel tudta gyorsítani az ütemet
kelj fel, vigyél be egy Tomot,

836
00:44:21,702 --> 00:44:23,969
de ő figyel
üzletember úr

837
00:44:24,052 --> 00:44:26,098
és ez úgy tűnik
rossz ennek a havernak.

838
00:44:27,186 --> 00:44:31,020
Azt hiszi, Mr. Üzletember
csak megy a múltba

839
00:44:31,103 --> 00:44:33,631
úton a
üzleti szálloda,

840
00:44:33,714 --> 00:44:35,241
és amikor elment,

841
00:44:35,324 --> 00:44:37,370
Taylor váltani fog
valami másra.

842
00:44:39,894 --> 00:44:43,032
De ahelyett, hogy lebegnék mellette...

843
00:44:43,115 --> 00:44:45,378
[vidám dobzene szól]

844
00:44:52,646 --> 00:44:54,779
♪

845
00:45:11,709 --> 00:45:14,799
♪

846
00:45:23,198 --> 00:45:24,678
[a dobolás abbamarad]

847
00:45:32,294 --> 00:45:34,296
[folytatás a dobolás]

848
00:45:49,137 --> 00:45:51,966
♪

849
00:46:00,192 --> 00:46:02,194
♪

850
00:46:13,945 --> 00:46:15,033
Bámészkodó 1: Hú!

851
00:46:19,341 --> 00:46:21,343
♪

852
00:46:23,781 --> 00:46:25,047
Bámészkodó 2: Igen!

853
00:46:25,130 --> 00:46:27,610
♪

854
00:46:43,017 --> 00:46:45,763
♪

855
00:46:45,846 --> 00:46:47,504
[kiáltoznak az emberek]

856
00:46:47,587 --> 00:46:51,765
♪

857
00:46:57,031 --> 00:46:59,251
-bámészkodó: Hú!
-[a tömeg éljenz]

858
00:47:00,948 --> 00:47:01,948
Gyerünk.

859
00:47:03,472 --> 00:47:04,517
Gyerünk, húgom.

860
00:47:05,605 --> 00:47:06,653
táncoljunk.

861
00:47:06,736 --> 00:47:08,264
Tánc.

862
00:47:08,347 --> 00:47:10,392
[kiáltoznak az emberek]

863
00:47:11,611 --> 00:47:13,443
- Igen!
-[a tömeg éljenz]

864
00:47:13,526 --> 00:47:15,658
én vezetlek. Megértelek.

865
00:47:16,398 --> 00:47:19,227
♪

866
00:47:36,070 --> 00:47:39,160
♪

867
00:47:45,427 --> 00:47:47,734
[a tömeg éljenz]

868
00:47:57,309 --> 00:47:58,658
[a tömeg éljenz]

869
00:48:04,490 --> 00:48:05,665
Uh.

870
00:48:10,626 --> 00:48:13,891
Rendben van. Az enyém
szemüveg. Ez az én szemüvegem.

871
00:48:15,370 --> 00:48:18,373
[a tömeg éljenz]

872
00:48:23,944 --> 00:48:27,339
♪

873
00:48:33,649 --> 00:48:35,869
[a tömeg éljenz]

874
00:48:47,925 --> 00:48:51,363
-[gyors ütemű beatjáték]
-[a tömeg éljenz]

875
00:49:03,244 --> 00:49:06,160
♪

876
00:49:17,955 --> 00:49:19,957
[a tömeg ritmikusan tapsol]

877
00:49:24,265 --> 00:49:26,224
[a dobolás felerősödik]

878
00:49:39,019 --> 00:49:40,111
[a dobolás abbamarad]

879
00:49:40,194 --> 00:49:43,197
[a tömeg éljenz]

880
00:49:49,899 --> 00:49:52,554
[az ujjongás erősödik]

881
00:49:54,861 --> 00:49:55,993
Mit csinálunk?

882
00:49:56,776 --> 00:49:57,820
Nem tudom.

883
00:50:06,307 --> 00:50:09,702
[az éljenzés folytatódik]

884
00:50:14,707 --> 00:50:16,230
Taylor Franck: Nem
ma többet, emberek.

885
00:50:16,883 --> 00:50:18,102
Ma már nem.

886
00:50:18,841 --> 00:50:20,891
Ma már nem. muszáj
hagyjuk fel, amíg előrébb vagyunk.

887
00:50:20,974 --> 00:50:22,236
[tömeg felnyög]

888
00:50:24,543 --> 00:50:26,288
Chuck Krantz: Szüksége van?
a-egyáltalán segítség vagy...

889
00:50:26,371 --> 00:50:27,811
Mac: Tessék, lehet
te fogadod ezt?

890
00:50:27,894 --> 00:50:29,421
-Persze.
-Csak forgasd itt a cuccot.

891
00:50:29,504 --> 00:50:31,467
De vigyázzon az ujjaira.

892
00:50:31,550 --> 00:50:33,295
Meglesz, meglesz, megszerzi őket
jó, tudod mire gondolok?

893
00:50:33,378 --> 00:50:35,514
- Igen, igen.
- [elmosódott fecsegés]

894
00:50:35,597 --> 00:50:37,690
Janice Halliday:
Mi történt most?

895
00:50:37,773 --> 00:50:39,692
Ez hihetetlen volt.

896
00:50:39,775 --> 00:50:41,129
Mac: A megélhetésért táncol?

897
00:50:41,212 --> 00:50:42,869
Chuck: Nem. [nevet] Ó, nem. én...

898
00:50:42,952 --> 00:50:44,871
- Nem, nem, uram.
-Mivel foglalkozik?

899
00:50:44,954 --> 00:50:46,786
Chuck: Ó, nem, azt hiszem... tettem
Én... nem törtem el, igaz?

900
00:50:46,869 --> 00:50:48,349
Azt hiszem, összetört, én
szerintem megtörte.

901
00:50:50,308 --> 00:50:51,835
Taylor: Üssük el a tavat.

902
00:50:51,918 --> 00:50:53,659
Mac: Soha nem fogjuk megtalálni
parkolás a Közösnél.

903
00:50:54,529 --> 00:50:55,574
Ma fogunk.

904
00:50:56,923 --> 00:50:57,924
Ma...

905
00:50:59,491 --> 00:51:00,622
varázslat.

906
00:51:05,671 --> 00:51:07,191
Hol tanultad
így táncolni?

907
00:51:07,890 --> 00:51:11,285
[homályos fecsegés]

908
00:51:15,159 --> 00:51:17,339
Ó, nem, nem, ez a tiéd.

909
00:51:17,422 --> 00:51:18,949
Nem, felosztottuk.

910
00:51:19,032 --> 00:51:20,124
Egyedül nem tenném
fele annyit csináltak

911
00:51:20,207 --> 00:51:21,287
ha éjfélig dobolnék.

912
00:51:23,036 --> 00:51:24,168
[nevet]

913
00:51:32,437 --> 00:51:33,612
jól vagy?

914
00:51:35,657 --> 00:51:36,789
Igen.

915
00:51:38,921 --> 00:51:40,706
Igen. Csak az egyik fejfájásom.

916
00:51:43,361 --> 00:51:45,758
Ó, nem, nem, nem. Gyerünk. I
nincs rá szüksége. Tartsd meg.

917
00:51:45,841 --> 00:51:47,408
Ugyan, haver, megérdemelted.

918
00:51:48,279 --> 00:51:49,762
Vegyél magadnak vacsorát.

919
00:51:49,845 --> 00:51:52,065
Add el. De én vagyok
átadni neked.

920
00:51:57,636 --> 00:51:59,337
Ezt megtehetnéd
megélhetés, tudod?

921
00:51:59,420 --> 00:52:01,296
[Janice nevet] - Chuck:
Nem tudok róla.

922
00:52:01,379 --> 00:52:03,385
Tényleg azt hiszem, zúghatunk
utunk a hírnévhez és a vagyonhoz.

923
00:52:03,468 --> 00:52:04,556
[mindketten nevetnek]

924
00:52:07,776 --> 00:52:10,214
Mi késztetett arra, hogy abbahagyd
előttem?

925
00:52:11,606 --> 00:52:12,607
[Chuck sóhajt]

926
00:52:13,042 --> 00:52:14,305
Miért kezdtél el mozogni?

927
00:52:16,916 --> 00:52:19,575
Narrátor: Meg tudta mondani
mert gondolkodott

928
00:52:19,658 --> 00:52:23,405
öreg félszegéről
zenekar, The Retros,

929
00:52:23,488 --> 00:52:25,972
és hogy tetszett neki
táncolni a színpadon

930
00:52:26,055 --> 00:52:27,753
hangszeres szünetekben.

931
00:52:29,407 --> 00:52:30,451
De nem erről van szó.

932
00:52:34,586 --> 00:52:35,717
Nem tudom.

933
00:52:39,504 --> 00:52:40,900
Mac: Taylor, gurulnunk kell,

934
00:52:40,983 --> 00:52:42,119
vagy véged lesz
fel költeni a bevételét

935
00:52:42,202 --> 00:52:43,203
a parkolójegyemen.

936
00:52:44,987 --> 00:52:47,994
Szóval, srácok, nem
karrierváltást szeretnél?

937
00:52:48,077 --> 00:52:49,909
Chuck: Karrierváltás?
Hogy... úgy értem...

938
00:52:49,992 --> 00:52:51,346
Taylor: Csinálunk a
nevet magunknak.

939
00:52:51,429 --> 00:52:52,517
[Chuck nevet]

940
00:52:53,387 --> 00:52:54,910
Be kell jutnod
itt, mielőtt elmész.

941
00:52:55,998 --> 00:52:58,004
- Csoportos ölelés.
- Ó, oké, oké.

942
00:52:58,087 --> 00:52:59,397
-Taylor: Csoportos ölelés.
-Chuck: Oké.

943
00:52:59,480 --> 00:53:00,920
- [Taylor nevet]
-Chuck: Menj.

944
00:53:01,003 --> 00:53:02,483
-Taylor: Gyerünk.
-[Janice felnevet]

945
00:53:03,092 --> 00:53:05,443
[szelíd zene szól]

946
00:53:08,881 --> 00:53:10,274
Buskers örökké.

947
00:53:10,883 --> 00:53:12,367
Mac: Igen. Buskers örökké.

948
00:53:12,450 --> 00:53:14,630
Előtte gurulnunk kell
megjelenik a mérőlány.

949
00:53:14,713 --> 00:53:18,412
♪

950
00:53:20,936 --> 00:53:22,199
Chuck: Nagyon sajnálom.

951
00:53:23,069 --> 00:53:24,248
Ez szívás.

952
00:53:24,331 --> 00:53:26,290
Janice: Ez szívás. [sóhajt]

953
00:53:26,942 --> 00:53:28,466
Azt hittem, kedves srác.

954
00:53:28,901 --> 00:53:31,164
Nagyon jó szerető volt,
és jól éreztük magunkat meg minden.

955
00:53:32,687 --> 00:53:34,563
Ha találok a
videó a táncról,

956
00:53:34,646 --> 00:53:37,305
amit megnézek
mert lefogadom, hogy vírusos leszünk,

957
00:53:37,388 --> 00:53:39,524
elküldöm
neki egy szöveggel,

958
00:53:39,607 --> 00:53:42,875
egy szöveg, amely így szól: „Ez
ez hiányzik neked."

959
00:53:42,958 --> 00:53:44,395
[Chuck nevet]

960
00:53:51,576 --> 00:53:52,838
Jól leszel.

961
00:53:55,057 --> 00:53:56,972
nem sokat tudok,
de annyit tudok.

962
00:54:00,411 --> 00:54:02,417
Fényed van
napsugár előtted,

963
00:54:02,500 --> 00:54:04,719
és lépni fogsz
rögtön bele, mondhatom.

964
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
De igen.

965
00:54:11,422 --> 00:54:13,685
Ez szívás. Nem sok mást mondani.

966
00:54:16,644 --> 00:54:17,954
Minden a lefolyóba megy,

967
00:54:18,037 --> 00:54:19,651
és minden, amit elmondhatunk
ez: "Ez szívás."

968
00:54:19,734 --> 00:54:21,475
Mm. Igen.

969
00:54:23,042 --> 00:54:24,482
Talán megyünk
a lefolyóba is.

970
00:54:26,959 --> 00:54:28,221
Talán.

971
00:54:30,658 --> 00:54:31,658
Én így vagyok.

972
00:54:34,575 --> 00:54:36,316
Én így vagyok vele.

973
00:54:42,235 --> 00:54:43,410
Köszönöm a táncot.

974
00:54:45,847 --> 00:54:48,463
[szelíd zene szól]

975
00:54:48,546 --> 00:54:49,547
[Janice felnevet]

976
00:55:02,777 --> 00:55:04,475
[a zene elhalkul]

977
00:55:06,564 --> 00:55:08,522
[az emberek csevegnek]

978
00:55:25,278 --> 00:55:27,280
[kíváncsi zene szól]

979
00:55:39,031 --> 00:55:40,428
Narrátor: Ahogy elhalad a hely mellett

980
00:55:40,511 --> 00:55:42,299
ahol Taylor felállította a dobját,

981
00:55:42,382 --> 00:55:44,471
ez a két kérdés ismétlődik.

982
00:55:47,300 --> 00:55:49,389
Miért állt meg hallgatózni?

983
00:55:51,304 --> 00:55:54,046
És miért kezdett el táncolni?

984
00:55:57,049 --> 00:55:58,442
Nem tudja.

985
00:56:00,313 --> 00:56:02,881
És a válaszok hoznának
jó dolog jobb?

986
00:56:06,232 --> 00:56:09,278
Később elveszíti
a járás képessége,

987
00:56:09,931 --> 00:56:12,329
sebaj táncolni
kishúgával

988
00:56:12,412 --> 00:56:13,674
a sétányon.

989
00:56:14,762 --> 00:56:17,678
Később elveszíti a
az étel rágásának képessége.

990
00:56:19,158 --> 00:56:21,639
Később elfelejti
a felesége neve.

991
00:56:23,205 --> 00:56:26,474
Később elveszíti az övét
ragaszkodni a különbséghez

992
00:56:26,557 --> 00:56:28,689
ébrenlét és alvás között

993
00:56:29,168 --> 00:56:32,345
és belép egy földre
olyan nagy fájdalomtól

994
00:56:32,824 --> 00:56:35,392
vajon miért
Isten teremtette a világot.

995
00:56:36,088 --> 00:56:38,094
♪

996
00:56:38,177 --> 00:56:41,010
Mire fog emlékezni,
alkalmanként,

997
00:56:41,093 --> 00:56:45,014
így állt meg és
leejtette az aktatáskáját

998
00:56:45,097 --> 00:56:48,579
és mozgatni kezdte a csípőjét
a dobok ütemére.

999
00:56:49,710 --> 00:56:51,237
És gondolkodni fog

1000
00:56:51,320 --> 00:56:53,801
ezért teremtette Isten a világot.

1001
00:56:55,847 --> 00:56:56,978
Csak azt.

1002
00:56:59,981 --> 00:57:01,983
[a zene elhalkul]

1003
00:57:05,596 --> 00:57:09,600
[a hangok homályosan beszélnek]

1004
00:57:13,604 --> 00:57:15,523
[a távoli játékvonat kürtjei]

1005
00:57:15,606 --> 00:57:17,825
[gyerekek játszanak]

1006
00:57:21,089 --> 00:57:22,530
Narrátor: Chuck
alig várta

1007
00:57:22,613 --> 00:57:24,266
hogy lesz egy kishúga.

1008
00:57:24,963 --> 00:57:26,882
Természetesen ő volt
is várja

1009
00:57:26,965 --> 00:57:28,884
hogy legyenek szüleid,

1010
00:57:28,967 --> 00:57:31,669
de egyik sem működött
egy javításnak köszönhetően

1011
00:57:31,752 --> 00:57:35,321
jól elrejtett jégből
egy I-95 felüljárón.

1012
00:57:36,104 --> 00:57:38,502
-[dübörgés a vonaton]
-[kiált fel]

1013
00:57:38,585 --> 00:57:41,070
Chuck nem volt bent
autó, amikor ez történt

1014
00:57:41,153 --> 00:57:43,855
mert a szülei voltak
vacsorázni kell

1015
00:57:43,938 --> 00:57:47,293
és éppen babáztak
a nagyszülei által,

1016
00:57:47,376 --> 00:57:50,641
aki akkoriban még mindig volt
felhívja Zaydee-t és Bubbie-t.

1017
00:57:51,293 --> 00:57:52,777
Hét éves volt.

1018
00:57:52,860 --> 00:57:54,558
Kiváló munka.

1019
00:57:55,210 --> 00:57:57,434
Narrátor: Egy évig és
fél, egy ház volt

1020
00:57:57,517 --> 00:57:59,519
a hamisítatlan szomorúságtól.

1021
00:58:01,086 --> 00:58:03,875
Albie és Sarah Krantz
nemcsak vesztett

1022
00:58:03,958 --> 00:58:05,747
a fiuk és a menyük...

1023
00:58:05,830 --> 00:58:07,662
Miért nem eszel?

1024
00:58:07,745 --> 00:58:09,403
Narrátor: ...volt
elvesztette az unokáját

1025
00:58:09,486 --> 00:58:11,579
aki megszületett volna
csak három hónappal később.

1026
00:58:11,662 --> 00:58:13,359
Young Chuck: Mi folyik itt?

1027
00:58:13,794 --> 00:58:16,018
Narrátor: A név volt
már ki lett választva...

1028
00:58:16,101 --> 00:58:18,455
-Alyssa a neve.
-narrátor: ...Alyssa.

1029
00:58:18,538 --> 00:58:21,980
Amikor Chuck ezt mondta
úgy hangzott neki, mint az eső,

1030
00:58:22,063 --> 00:58:24,849
az anyja nevetett, és
– kiáltott fel egyszerre.

1031
00:58:26,154 --> 00:58:27,504
Ezt soha nem felejtette el.

1032
00:58:29,854 --> 00:58:31,816
Albie feldolgozta a bánatát

1033
00:58:31,899 --> 00:58:34,732
a két abszolútum felé fordulva,

1034
00:58:34,815 --> 00:58:37,252
számok és alkohol.

1035
00:58:38,210 --> 00:58:40,651
Sarah azonban nem lelte örömét

1036
00:58:40,734 --> 00:58:42,562
szokásos örömeiben.

1037
00:58:43,128 --> 00:58:45,482
Szerette az élet ízeit,

1038
00:58:45,565 --> 00:58:47,919
zene, művészet és étel,

1039
00:58:48,002 --> 00:58:50,444
de most csendesnek találta a világot

1040
00:58:50,527 --> 00:58:53,225
és szürke és íztelen.

1041
00:58:55,444 --> 00:58:57,407
Néhány jót
visszatértek az érzések

1042
00:58:57,490 --> 00:58:59,801
idővel be a házba.

1043
00:58:59,884 --> 00:59:01,455
Sok volt
az elviteles ételekről

1044
00:59:01,538 --> 00:59:03,413
a baleset után,

1045
00:59:03,496 --> 00:59:05,371
de az idő tájt
Chuck 10 éves lett,

1046
00:59:05,454 --> 00:59:07,848
– kezdte a nagymamája
újra főzni.

1047
00:59:08,762 --> 00:59:11,160
Szerette a rock and rollt
miközben főzött.

1048
00:59:11,243 --> 00:59:13,118
[zene szól a rádióban]

1049
00:59:13,201 --> 00:59:15,643
Zene Chuck gondolta volna
túl fiatal neki,

1050
00:59:15,726 --> 00:59:17,815
de amit egyértelműen élvezett.

1051
00:59:18,424 --> 00:59:20,038
["Dance Hall Days" by
Wang Chung játszik]

1052
00:59:20,121 --> 00:59:22,384
♪ Fogd kézen a babádat ♪

1053
00:59:22,994 --> 00:59:24,608
[ritmikus koppintás]

1054
00:59:24,691 --> 00:59:27,389
♪ És tedd rá
magas kézenállás ♪

1055
00:59:29,130 --> 00:59:31,698
♪ És vedd a magad
baba a sarkánál fogva ♪

1056
00:59:34,048 --> 00:59:35,532
♪ És csináld a következőt
amit érzel ♪

1057
00:59:35,615 --> 00:59:37,142
[nevet]

1058
00:59:37,225 --> 00:59:40,189
Gyerünk öcsi,
táncoljunk. [nevet]

1059
00:59:40,272 --> 00:59:43,018
♪ Annyira fázisban voltunk

1060
00:59:43,101 --> 00:59:46,583
♪ Táncházi napjainkban

1061
00:59:47,714 --> 00:59:51,109
♪ Menők voltunk az őrületben

1062
00:59:52,545 --> 00:59:54,899
♪ Amikor én, te

1063
00:59:54,982 --> 00:59:58,116
♪ És mindenki, mi
tudtam hinni ♪

1064
00:59:58,638 --> 01:00:01,427
♪ Tedd meg és oszd meg
mi volt igaz♪

1065
01:00:01,510 --> 01:00:02,642
♪ Ó, mondtam

1066
01:00:05,645 --> 01:00:07,386
♪ Tánctermi napok, szerelmem

1067
01:00:11,520 --> 01:00:13,871
♪ Fogd a babádat a hajánál fogva ♪

1068
01:00:16,308 --> 01:00:18,615
♪ És húzza magához és
ott, ott, ott ♪

1069
01:00:20,878 --> 01:00:23,620
♪ És vedd a magad
baba a fülénél fogva ♪

1070
01:00:25,534 --> 01:00:28,450
♪ És játszani
legsötétebb félelmei ♪

1071
01:00:29,669 --> 01:00:31,675
♪ Annyira benne voltunk...

1072
01:00:31,758 --> 01:00:34,805
[vidám zene szól a tévében]

1073
01:00:37,895 --> 01:00:39,815
Sarah Krantz: Lehetne
tanuld meg ezeket a mozdulatokat, kölyök.

1074
01:00:40,245 --> 01:00:41,246
Természetes vagy.

1075
01:00:42,203 --> 01:00:43,731
Hol tanultál?

1076
01:00:43,814 --> 01:00:45,206
Sarah: Középiskola.

1077
01:00:46,077 --> 01:00:47,677
Chuck: Mi voltál?
mint a gimnáziumban?

1078
01:00:49,341 --> 01:00:51,608
-Kusit voltam.
- [mindketten nevetnek]

1079
01:00:51,691 --> 01:00:53,562
De ne mondd el magadnak
Zaydee ezt mondtam.

1080
01:00:54,128 --> 01:00:55,220
Ő old school, az.

1081
01:00:55,303 --> 01:00:56,352
[horkant]

1082
01:00:56,435 --> 01:00:57,741
[mindketten nevetnek]

1083
01:00:58,567 --> 01:01:00,178
Narrátor: Chuck soha nem mondta el.

1084
01:01:01,658 --> 01:01:03,707
A nagyszülei ház lett

1085
01:01:03,790 --> 01:01:05,709
minden centimétere az otthona

1086
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
egy kivétellel.

1087
01:01:08,316 --> 01:01:10,057
A kupola a tetőn.

1088
01:01:11,493 --> 01:01:12,886
[kattintások váltása]

1089
01:01:13,234 --> 01:01:16,368
Chuck tilos volt
hogy bemenjek a kupolába.

1090
01:01:16,934 --> 01:01:19,201
Ez volt a nagyapja szabálya,

1091
01:01:19,284 --> 01:01:23,292
és abszolút, nyomatékos volt.

1092
01:01:23,375 --> 01:01:26,687
Albie nem volt szigorú
ember más ügyekben.

1093
01:01:26,770 --> 01:01:29,642
Kifejezetten gyengéd volt
a legtöbb tekintetben.

1094
01:01:30,077 --> 01:01:31,862
De ezen a ponton merev volt.

1095
01:01:35,300 --> 01:01:37,349
Chuck persze rákérdezett,

1096
01:01:37,432 --> 01:01:38,607
és többször is.

1097
01:01:39,260 --> 01:01:40,788
Mi volt ott fent?

1098
01:01:40,871 --> 01:01:43,181
Mit láthattál
a magas ablakból?

1099
01:01:43,264 --> 01:01:46,920
És a nagy kérdés,
miért volt bezárva a szoba?

1100
01:01:48,530 --> 01:01:50,536
-A nagymama azt mondta...
-Mert a padló nem biztonságos

1101
01:01:50,619 --> 01:01:52,408
és elmehetsz
pont azon keresztül.

1102
01:01:52,491 --> 01:01:54,236
-Narrátor: Nagyapa azt mondta...
- Nincs odafent semmi

1103
01:01:54,319 --> 01:01:55,933
az a korhadt padló miatt.

1104
01:01:56,016 --> 01:01:58,022
És az egyetlen dolog, amit megtehetsz
látni az ablakokon

1105
01:01:58,105 --> 01:01:59,894
a bevásárlóközpont.

1106
01:01:59,977 --> 01:02:02,679
Narrátor: Azt mondta
hogy amíg egy éjszaka,

1107
01:02:02,762 --> 01:02:05,247
közvetlenül Chuck előtt
11. születésnap,

1108
01:02:05,330 --> 01:02:07,945
amikor legalább elmondta
az igazság egy része.

1109
01:02:08,028 --> 01:02:09,730
Carl Sagan [a tévében]:
A kozmikus naptár

1110
01:02:09,813 --> 01:02:11,949
tömöríti a helyi
az univerzum története

1111
01:02:12,032 --> 01:02:14,034
egyetlen évbe.

1112
01:02:14,382 --> 01:02:16,602
Ha az univerzum
január 1-jén kezdődött,

1113
01:02:17,124 --> 01:02:19,783
csak májusban történt
kialakult a Tejút.

1114
01:02:19,866 --> 01:02:22,656
Narrátor: Az ivás az
nem jó a titkok számára.

1115
01:02:22,739 --> 01:02:25,006
És fia halála után,

1116
01:02:25,089 --> 01:02:28,096
menye, és
leendő unokája,

1117
01:02:28,179 --> 01:02:30,094
Alyssa, aki úgy hangzik, mint az eső,

1118
01:02:30,877 --> 01:02:33,449
Albie Krantz nagyon sokat ivott.

1119
01:02:33,532 --> 01:02:35,407
Sagan: Mindent
az emberek valaha is megtették

1120
01:02:35,490 --> 01:02:37,366
előfordult abban a fényes foltban

1121
01:02:37,449 --> 01:02:40,282
jobb alsó sarkában
a kozmikus naptár.

1122
01:02:40,365 --> 01:02:42,110
Chuck: Lefogadom, hogy látod

1123
01:02:42,193 --> 01:02:44,068
messze a Westford Mall mellett

1124
01:02:44,151 --> 01:02:45,283
a kupolából.

1125
01:02:46,980 --> 01:02:49,987
Látnia kell a
az egész város onnan fentről,

1126
01:02:50,070 --> 01:02:51,158
Fogadok.

1127
01:02:52,377 --> 01:02:54,731
Albie Krantz: Ha
felmentél oda,

1128
01:02:54,814 --> 01:02:58,648
sokat láthatsz
többet, mint amennyit akartál.

1129
01:02:58,731 --> 01:03:00,298
Ezért van bezárva, Chucko.

1130
01:03:00,994 --> 01:03:04,041
Minden hónap egy és a
negyed milliárd éves.

1131
01:03:04,389 --> 01:03:07,091
Minden nap jelképezi
40 millió év.

1132
01:03:07,174 --> 01:03:09,829
Narrátor: Azt akarta
kérdezd meg, mire gondolt nagypapa.

1133
01:03:10,351 --> 01:03:14,098
De a felnőtt része
ő, nincs ott személyesen,

1134
01:03:14,181 --> 01:03:17,362
nem, nem 10-nél, de valamit
ami beszélni kezdett

1135
01:03:17,445 --> 01:03:19,843
ritka esetekben – mondta neki

1136
01:03:19,926 --> 01:03:22,106
- csendben lenni.
-Sagan: Ebben a léptékben...

1137
01:03:22,189 --> 01:03:24,844
narrátor: Maradj csendben és várj.

1138
01:03:25,802 --> 01:03:29,070
De az egész emberi történelem
területet foglalna el

1139
01:03:29,153 --> 01:03:30,328
akkora a kezem.

1140
01:03:31,242 --> 01:03:34,684
Még csak most kezdjük nyomon követni
a hosszú és kanyargós út

1141
01:03:34,767 --> 01:03:36,294
ami az ősrégivel kezdődött...

1142
01:03:36,377 --> 01:03:38,510
Tudod milyen stílusban
ez a ház?

1143
01:03:39,511 --> 01:03:40,951
Viktoriánus.

1144
01:03:41,034 --> 01:03:42,079
így van.

1145
01:03:43,341 --> 01:03:45,216
És nem színlelni
Viktoriánus sem.

1146
01:03:45,299 --> 01:03:48,259
1885-ben épült.

1147
01:03:49,390 --> 01:03:52,354
Félig át lett alakítva
azóta tucatszor.

1148
01:03:52,437 --> 01:03:56,049
De a kupola az volt
ott kezdettől fogva.

1149
01:03:57,355 --> 01:03:59,796
'71 óta vagyok itt.

1150
01:03:59,879 --> 01:04:02,494
És ennyi év alatt,
Nem voltam fent

1151
01:04:02,577 --> 01:04:05,193
ahhoz az átkozott kupolához
fél tucatszor.

1152
01:04:05,276 --> 01:04:07,104
Mert a padló elkorhadt?

1153
01:04:08,757 --> 01:04:10,672
Mert tele van szellemekkel.

1154
01:04:12,239 --> 01:04:15,286
Sagan: ...10:30 körül
p.m. december 31-én.

1155
01:04:15,939 --> 01:04:18,206
-I-Emlékszel Scrooge-ra?
-Chuck: Igen.

1156
01:04:18,289 --> 01:04:19,729
Azt a Scrooge-filmet, amit megnéztünk?

1157
01:04:19,812 --> 01:04:21,209
emlékszem.

1158
01:04:21,292 --> 01:04:23,642
Arra gondolsz
mint egy szellemtörténet?

1159
01:04:24,948 --> 01:04:26,562
Azt hiszem, igen.

1160
01:04:26,645 --> 01:04:29,126
Hallotta valaki, aki ezt mondta
szellemtörténet volt.

1161
01:04:31,868 --> 01:04:33,826
Karácsony még jön.

1162
01:04:34,740 --> 01:04:36,524
Sagan: 11:59:20,

1163
01:04:37,090 --> 01:04:39,618
este, az utolsó nap...

1164
01:04:39,701 --> 01:04:41,790
Jefferies fiú egy hónappal később volt.

1165
01:04:43,880 --> 01:04:45,446
Henry Peterson,

1166
01:04:46,839 --> 01:04:48,101
ez tovább tartott.

1167
01:04:49,581 --> 01:04:53,284
Négy... talán öt év múlva.

1168
01:04:53,367 --> 01:04:55,630
És addigra...

1169
01:04:57,415 --> 01:05:00,070
majdnem elfelejtettem
amit odafent láttam.

1170
01:05:02,507 --> 01:05:03,900
Majdnem.

1171
01:05:06,990 --> 01:05:09,601
Azt mondta, soha nem megyek vissza
odafent utána.

1172
01:05:11,646 --> 01:05:15,172
És bárcsak ne tettem volna
Sarah miatt.

1173
01:05:18,523 --> 01:05:21,352
A te Bubbie miatt, Chucky.

1174
01:05:23,528 --> 01:05:25,225
Kedves Bubbie.

1175
01:05:27,445 --> 01:05:28,794
És a kenyér.

1176
01:05:30,361 --> 01:05:32,624
Sagan: Mindenki
hallottunk már róla,

1177
01:05:33,799 --> 01:05:34,935
valahol odabent...

1178
01:05:35,018 --> 01:05:36,671
Ez a várakozás, Chucko.

1179
01:05:39,109 --> 01:05:40,810
Ez a nehéz rész.

1180
01:05:40,893 --> 01:05:43,030
Sagan: Mindent
a történelemkönyvekben

1181
01:05:43,113 --> 01:05:45,115
itt történt

1182
01:05:45,985 --> 01:05:48,470
az utolsó 10 másodpercben
a kozmikus naptárból.

1183
01:05:48,553 --> 01:05:50,037
-[ajtócsapódás]
-Sarah: Ó!

1184
01:05:50,120 --> 01:05:51,817
Kezd hűvös lenni odakint.

1185
01:05:52,252 --> 01:05:54,951
Vera köszön. Azt mondja
köszönöm a levest.

1186
01:05:56,735 --> 01:05:58,780
A pletykát kifejtette
rajtam, jól tette.

1187
01:05:59,303 --> 01:06:00,917
Persze... [nevet]

1188
01:06:01,000 --> 01:06:02,310
Ezért van
egy Vera, nem?

1189
01:06:02,393 --> 01:06:04,312
Szóval, mi a legújabb?

1190
01:06:04,395 --> 01:06:06,096
Hát nem tudom
ha hallottad,

1191
01:06:06,179 --> 01:06:09,665
de Trish azt mondja, Karen
és Matty terápiában vannak.

1192
01:06:09,748 --> 01:06:12,059
-Újra.
-Ki az a Henry Peterson, Zaydee?

1193
01:06:12,142 --> 01:06:14,017
Sagan: ...az
az univerzum, amely teremtett minket

1194
01:06:14,100 --> 01:06:17,364
vagy elpazarolhatjuk a mieinket
15 milliárd éves örökség.

1195
01:06:18,017 --> 01:06:19,893
Sarah: És vegyél egy palacsinta keveréket.

1196
01:06:19,976 --> 01:06:22,156
Sárga doboz, nem a narancssárga doboz.

1197
01:06:22,239 --> 01:06:24,114
- Megvan az egész?
-Albie: Megvan.

1198
01:06:24,197 --> 01:06:26,417
-Le kell írnom?
- Megvan.

1199
01:06:26,983 --> 01:06:28,249
Ne gondolj a vezetésre.

1200
01:06:28,332 --> 01:06:30,033
A séta kijózanít.

1201
01:06:30,116 --> 01:06:31,513
Igen, igen, igen.

1202
01:06:31,596 --> 01:06:34,251
[rovarok csiripelnek]

1203
01:06:38,037 --> 01:06:39,037
[ajtó bezárul]

1204
01:06:49,744 --> 01:06:51,137
Vissza fog jönni vele
néhány élelmiszert.

1205
01:06:52,486 --> 01:06:54,101
Akkor mit szólnál ma este,

1206
01:06:54,184 --> 01:06:56,838
csinálunk még néhányat
a kandallóban?

1207
01:06:58,362 --> 01:07:00,233
-Igen.
-Igen.

1208
01:07:02,366 --> 01:07:04,324
Vajon bömbölt
a szellemeiről?

1209
01:07:06,065 --> 01:07:07,414
Akik élnek
a kupolában?

1210
01:07:09,895 --> 01:07:10,983
Igen.

1211
01:07:11,636 --> 01:07:13,029
Nos, vannak?

1212
01:07:15,074 --> 01:07:16,074
mit gondolsz?

1213
01:07:17,424 --> 01:07:19,644
Nem fizetnék túl sokat
figyelem Zaydee-re.

1214
01:07:20,079 --> 01:07:22,825
Jó ember. De néha,

1215
01:07:22,908 --> 01:07:26,829
hát néha,
túl sokat iszik.

1216
01:07:26,912 --> 01:07:28,309
Aztán hobbilovait lovagolja.

1217
01:07:28,392 --> 01:07:29,658
Biztosan tudod mit
arról beszélek.

1218
01:07:29,741 --> 01:07:31,612
Ki volt a Jefferies fiú?

1219
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
Hát...

1220
01:07:38,358 --> 01:07:39,881
ez egy nagyon
szomorú dolog, kölyök.

1221
01:07:41,753 --> 01:07:43,715
A következő háztömbben lakott,

1222
01:07:43,798 --> 01:07:46,066
és elütötte egy autó

1223
01:07:46,149 --> 01:07:48,020
amikor üldözőbe vette a
labdát az utcára.

1224
01:07:49,326 --> 01:07:50,762
Nagyon régen történt.

1225
01:07:53,678 --> 01:07:55,901
És ha a nagyapád azt mondja
látta, mielőtt megtörtént,

1226
01:07:55,984 --> 01:07:57,203
tévedett.

1227
01:08:02,382 --> 01:08:04,080
[gyenge nevetés] Ő csak
túl sokat iszik.

1228
01:08:15,613 --> 01:08:19,095
Tudod, ezeket el tudnám fogadni
Mrs. Stanley-nek, ha akarja.

1229
01:08:20,313 --> 01:08:22,232
Ó, ez nagyon
gondol rád.

1230
01:08:22,315 --> 01:08:23,664
Lefogadom, hogy Vera imádná.

1231
01:08:24,883 --> 01:08:25,884
Mm.

1232
01:08:26,885 --> 01:08:28,412
Egyszerűen csodálatos.

1233
01:08:28,495 --> 01:08:30,066
A te, a nagymamád
művész.

1234
01:08:30,149 --> 01:08:31,676
Köszönöm
áthozva őket.

1235
01:08:31,759 --> 01:08:32,760
Ez a te ötleted volt?

1236
01:08:33,326 --> 01:08:34,984
- Légy őszinte.
- Az volt.

1237
01:08:35,067 --> 01:08:36,590
Nos, elkészíthetem
te egy csésze teát?

1238
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Nem iszom teát, de...

1239
01:08:40,116 --> 01:08:41,726
Nem bánnám egy pohár tejet.

1240
01:08:43,771 --> 01:08:45,077
Nos, a tiéd
a nagymama egy szent.

1241
01:08:46,165 --> 01:08:47,649
És mi van a nagyapáddal?

1242
01:08:47,732 --> 01:08:49,390
Volt-e neki ilyen
a hátán nézett?

1243
01:08:49,473 --> 01:08:52,088
Igen, az orvos vette
kikapcsolta és tesztelte.

1244
01:08:52,171 --> 01:08:53,371
[suttog] Mondj el mindent.

1245
01:08:53,868 --> 01:08:55,435
Nem tartozott a rosszak közé.

1246
01:08:56,567 --> 01:08:57,829
Hála Istennek ezért.

1247
01:08:58,308 --> 01:08:59,308
Igen.

1248
01:09:00,875 --> 01:09:03,012
Ő volt
beszél a nagymamával

1249
01:09:03,095 --> 01:09:05,750
nevű valakiről
Henry Peterson.

1250
01:09:07,621 --> 01:09:08,844
Olyan szörnyű.

1251
01:09:08,927 --> 01:09:10,541
Tudod, Henry
könyvelő volt,

1252
01:09:10,624 --> 01:09:11,930
akárcsak a nagyapád.

1253
01:09:12,365 --> 01:09:14,110
Sokat csinált a
más vállalkozások a városban.

1254
01:09:14,193 --> 01:09:15,546
Azok, amelyek a tiéd
Zaydee nem tette...

1255
01:09:15,629 --> 01:09:17,065
Hogyan történt?

1256
01:09:19,720 --> 01:09:21,683
Szerintem nem akarod
hallani ezekről a dolgokról.

1257
01:09:21,766 --> 01:09:26,035
Hm, hát, nagyapa
azt mondta, hogy békés.

1258
01:09:26,118 --> 01:09:27,598
[teli száj] Békés?

1259
01:09:28,294 --> 01:09:30,514
Megölte magát. Felakasztotta magát.

1260
01:09:31,210 --> 01:09:32,781
A felesége, látod, elszökött

1261
01:09:32,864 --> 01:09:34,826
ezzel a fiatalabb férfival,
alig elég idős a szavazáshoz.

1262
01:09:34,909 --> 01:09:37,129
És a negyvenes éveiben járt.
mit gondolsz erről?

1263
01:09:38,478 --> 01:09:39,962
- Hűha.
- A fenébe, hú.

1264
01:09:40,045 --> 01:09:42,134
És akkor hallottam, hogy...

1265
01:09:48,009 --> 01:09:49,446
Mi történik az iskolában?

1266
01:09:51,187 --> 01:09:53,410
-Ki smukkol kit?
- [nevet]

1267
01:09:53,493 --> 01:09:56,500
tanár: "Beszélj őszintén,
mert senki más nem hall téged

1268
01:09:56,583 --> 01:09:58,720
és csak maradok
egy perccel tovább."

1269
01:09:58,803 --> 01:10:01,066
-[diákok csevegnek]
- „Ellent mondok magamnak?

1270
01:10:01,806 --> 01:10:02,981
– Akkor nagyon jó

1271
01:10:03,808 --> 01:10:05,070
"ellentmondok magamnak"

1272
01:10:06,593 --> 01:10:07,681
"Nagy vagyok.

1273
01:10:08,987 --> 01:10:10,597
Sokakat tartalmazok."

1274
01:10:11,032 --> 01:10:13,256
Narrátor: Az utolsó
hatodik osztály napja,

1275
01:10:13,339 --> 01:10:14,866
Richards kisasszony,

1276
01:10:14,949 --> 01:10:16,999
édes, hippi-dippi
fiatal nő

1277
01:10:17,082 --> 01:10:19,480
akinek nem volt parancsa a fegyelemre

1278
01:10:19,563 --> 01:10:21,699
és valószínűleg nem tartana sokáig

1279
01:10:21,782 --> 01:10:24,354
a közoktatási rendszerben,

1280
01:10:24,437 --> 01:10:27,009
próbált szavalni
Chuck osztályára

1281
01:10:27,092 --> 01:10:31,357
Walt néhány verse
Whitman "Song of Myself" című dalát.

1282
01:10:32,793 --> 01:10:35,318
„Nem sikerült elhoznom a címen
először bátorítsd.

1283
01:10:36,275 --> 01:10:38,451
Hiányzik egy hely,
keress másikat."

1284
01:10:39,278 --> 01:10:42,194
- [csengő]
-[diákok csevegnek]

1285
01:10:52,335 --> 01:10:53,988
Ez jól esett, nem gondolod?

1286
01:10:55,163 --> 01:10:57,601
Igen, sajnálom.

1287
01:10:59,385 --> 01:11:03,433
Mit jelent mikor
azt mondja: "Nagy vagyok,

1288
01:11:03,955 --> 01:11:06,174
Sokakat tartalmazok"?

1289
01:11:09,395 --> 01:11:10,701
Szerinted mire gondol?

1290
01:11:11,745 --> 01:11:13,925
Az összes ember, akit ismer.

1291
01:11:14,008 --> 01:11:15,096
Igen.

1292
01:11:15,880 --> 01:11:17,316
De talán még többet jelent.

1293
01:11:18,796 --> 01:11:20,276
Itt. Gyere ide.

1294
01:11:24,323 --> 01:11:26,677
Mi van ott?
A kezeim között?

1295
01:11:26,760 --> 01:11:28,505
-Az agyam.
- [nevet]

1296
01:11:28,588 --> 01:11:30,851
Nem, ez nem az
pontosan mire gondolok.

1297
01:11:31,809 --> 01:11:32,940
Mi van ott?

1298
01:11:33,506 --> 01:11:35,334
Közvetlenül az enyém között
kezeit most.

1299
01:11:37,031 --> 01:11:38,119
Nem tudom.

1300
01:11:38,685 --> 01:11:39,947
Az összes ember, akit ismer?

1301
01:11:41,122 --> 01:11:42,123
azt hiszem.

1302
01:11:42,820 --> 01:11:44,212
Csak azok, akiket ismersz?

1303
01:11:46,824 --> 01:11:47,999
Minden, amit látsz.

1304
01:11:48,782 --> 01:11:50,175
Minden, amit tudsz.

1305
01:11:51,481 --> 01:11:53,443
A világ, Chuck.

1306
01:11:53,526 --> 01:11:56,229
Repülők az égen. Akna
fedezi az utcán.

1307
01:11:56,312 --> 01:11:59,362
Minden évben, amit élsz,
azt a világot a fejedben

1308
01:11:59,445 --> 01:12:03,319
nagyobb és fényesebb lesz
és részletesebb és összetettebb.

1309
01:12:04,145 --> 01:12:06,935
Városokat fogsz építeni és
országok és kontinensek,

1310
01:12:07,018 --> 01:12:10,765
és megtöltöd őket
emberekkel és arcokkal,

1311
01:12:10,848 --> 01:12:12,201
valóságos és képzelt.

1312
01:12:12,284 --> 01:12:13,851
Érti?

1313
01:12:15,374 --> 01:12:16,727
Ne állj meg itt.

1314
01:12:16,810 --> 01:12:18,860
Megtöltöd az egészet

1315
01:12:18,943 --> 01:12:20,640
mindenkivel, akivel valaha találkozol,

1316
01:12:21,206 --> 01:12:22,555
mindenki, akit valaha ismersz,

1317
01:12:23,121 --> 01:12:25,471
mindenki, akit csak elképzel.

1318
01:12:26,603 --> 01:12:28,256
Univerzum lesz.

1319
01:12:29,780 --> 01:12:33,305
Egy egész univerzum igaz
a kezeim között.

1320
01:12:35,351 --> 01:12:37,875
Sokakat tartalmaz.

1321
01:12:41,182 --> 01:12:42,227
Szóval...

1322
01:12:44,011 --> 01:12:46,884
mi történik azzal
univerzum, ha valaki...

1323
01:12:48,276 --> 01:12:49,756
nem tudom,

1324
01:12:50,453 --> 01:12:53,760
eltalál egy jégfoltot és
lemegy egy felüljáróról vagy...

1325
01:12:56,937 --> 01:12:58,722
Ne aggódj túl sokat
azokról a dolgokról.

1326
01:12:59,810 --> 01:13:03,422
Csak emlékezz arra, hogy te
sokakat tartalmaz, Chuck.

1327
01:13:05,337 --> 01:13:06,599
Hát nem csodálatos?

1328
01:13:09,167 --> 01:13:11,391
Na, folytasd. Te voltál
olyan jó fiú.

1329
01:13:11,474 --> 01:13:13,345
Nagyon élveztem
hogy az osztályban vagy.

1330
01:13:18,045 --> 01:13:20,922
[melankolikus zene szól]

1331
01:13:21,005 --> 01:13:24,051
[diákok csevegnek]

1332
01:13:35,149 --> 01:13:37,068
Narrátor: Chuck igen
élvezze a nyarat

1333
01:13:37,151 --> 01:13:38,718
augusztusig,

1334
01:13:39,458 --> 01:13:40,633
amikor Bubbie meghalt.

1335
01:13:41,199 --> 01:13:44,071
[homályos imádkozás]

1336
01:13:45,464 --> 01:13:47,209
Az élelmiszerboltban történt

1337
01:13:47,292 --> 01:13:49,385
az utcán, nyilvánosan,

1338
01:13:49,468 --> 01:13:52,083
ami kissé méltatlan volt,

1339
01:13:52,166 --> 01:13:54,172
de legalább az volt
a halál fajtája

1340
01:13:54,255 --> 01:13:55,783
ahol az emberek nyugodtan mondhatják...

1341
01:13:55,866 --> 01:13:57,345
Hála Istennek, hogy nem szenvedett.

1342
01:13:59,086 --> 01:14:00,353
Narrátor: A másik készenléti...

1343
01:14:00,436 --> 01:14:02,137
Hosszú, teljes élete volt.

1344
01:14:02,220 --> 01:14:04,222
Narrátor: ...volt
inkább egy szürke terület.

1345
01:14:05,136 --> 01:14:08,182
Sarah Krantz még nem
hogy elérje a 60-as évei közepét.

1346
01:14:12,056 --> 01:14:14,802
Még egyszer a házat
a Pilchard utcában

1347
01:14:14,885 --> 01:14:17,670
egyike volt
hamisítatlan szomorúság.

1348
01:14:19,106 --> 01:14:22,723
Albie viselte a gyászát
zenekar, és lefogyott,

1349
01:14:22,806 --> 01:14:25,160
és abbahagyta a viccek mesélését

1350
01:14:25,243 --> 01:14:28,768
és idősebbnek kezdett kinézni
mint 70 éve.

1351
01:14:30,074 --> 01:14:32,250
[vidám zene szól az üzletben]

1352
01:14:36,341 --> 01:14:37,690
- Ez az?
-Igen.

1353
01:14:39,387 --> 01:14:40,867
75 dollár.

1354
01:14:43,391 --> 01:14:46,612
Az a hölgy, aki volt
itt néhány hete,

1355
01:14:47,570 --> 01:14:49,441
aki meghalt.

1356
01:14:50,355 --> 01:14:53,010
Hol volt, amikor ez történt?

1357
01:14:53,489 --> 01:14:55,316
Ez egy kicsit hátborzongató, kölyök.

1358
01:14:57,362 --> 01:14:58,711
A nagymamám volt.

1359
01:15:01,018 --> 01:15:02,937
Jegyző: Kapott
egy vekni kenyeret.

1360
01:15:03,020 --> 01:15:04,765
Lehúzott szinte mindent

1361
01:15:04,848 --> 01:15:06,589
a polcon, amikor összeesett.

1362
01:15:07,415 --> 01:15:11,071
Sajnálom, ha így van
túl sok információ.

1363
01:15:12,769 --> 01:15:13,987
Nah.

1364
01:15:15,511 --> 01:15:16,686
ezt már tudtam.

1365
01:15:18,688 --> 01:15:22,648
[horkolás]

1366
01:15:27,348 --> 01:15:28,654
[a horkolás folytatódik]

1367
01:15:35,313 --> 01:15:38,055
[billentyűcsörgés]

1368
01:15:42,015 --> 01:15:43,147
[kattan a zár]

1369
01:15:56,116 --> 01:15:57,161
[sóhajt]

1370
01:16:01,339 --> 01:16:03,733
[nyikorog az ajtó]

1371
01:16:12,437 --> 01:16:13,873
-Albie: Nem!
-Mi?!

1372
01:16:15,179 --> 01:16:18,617
- Takarodj onnan! Menj el onnan.
-Mi? Hé, hé!

1373
01:16:21,185 --> 01:16:24,188
[drámai zene szól]

1374
01:16:30,237 --> 01:16:32,631
[zihálva]

1375
01:16:41,988 --> 01:16:43,120
Add ide.

1376
01:16:45,383 --> 01:16:47,254
Add ide. Add ide.

1377
01:16:47,951 --> 01:16:49,043
Add ide.

1378
01:16:49,126 --> 01:16:51,171
[zokog]

1379
01:16:53,565 --> 01:16:54,831
Ó.

1380
01:16:54,914 --> 01:16:56,873
Ó, sajnálom.

1381
01:16:57,438 --> 01:16:58,966
sajnálom.

1382
01:16:59,049 --> 01:17:00,663
jól vagy?

1383
01:17:00,746 --> 01:17:02,356
mit láttál?

1384
01:17:04,576 --> 01:17:06,582
mit láttál?

1385
01:17:06,665 --> 01:17:09,581
sajnálom. Csak nem teheted.

1386
01:17:10,626 --> 01:17:12,671
Ezt nem teheted, Chucky.

1387
01:17:13,585 --> 01:17:15,199
Egyszerűen nem tudsz.

1388
01:17:15,282 --> 01:17:16,723
Ó, nagyon sajnálom.

1389
01:17:16,806 --> 01:17:20,727
Ó, sajnálom. Nagyon sajnálom.

1390
01:17:20,810 --> 01:17:22,946
-[Chuck zokog]
-Sajnálom.

1391
01:17:23,029 --> 01:17:25,553
[diákok csevegnek]

1392
01:17:26,685 --> 01:17:29,645
[melankolikus zene szól]

1393
01:17:45,269 --> 01:17:46,509
Sarah: Gyerünk, öcsém.

1394
01:17:47,314 --> 01:17:48,751
[visszhangozva] Táncoljunk.

1395
01:17:56,280 --> 01:17:59,370
[homályos fecsegés]

1396
01:18:04,897 --> 01:18:07,600
Tanár: Sziasztok, twirlerek!
és helló, fonók.

1397
01:18:07,683 --> 01:18:10,254
mit tudsz?
Idén három fiú.

1398
01:18:10,337 --> 01:18:11,691
Ez egy új rekord.

1399
01:18:11,774 --> 01:18:13,388
Lehet, uraim
találd meg magad

1400
01:18:13,471 --> 01:18:15,085
ugratják az új hobbid miatt.

1401
01:18:15,168 --> 01:18:17,610
Biztosíthatlak, az vagy
a legokosabb fiatalemberek

1402
01:18:17,693 --> 01:18:18,959
az egész iskolában.

1403
01:18:19,042 --> 01:18:20,347
Hamarosan meglátod, mire gondolok.

1404
01:18:21,087 --> 01:18:24,051
Azoknak, akik nem tudják
én, Miss Rohrbacher vagyok.

1405
01:18:24,134 --> 01:18:26,140
És amikor nem tanítok
a lányok fizik,

1406
01:18:26,223 --> 01:18:28,708
én milyen kevés vagyok
diákok hívtak,

1407
01:18:28,791 --> 01:18:30,488
– A táncszörny.

1408
01:18:31,489 --> 01:18:33,234
Semmi? Rendben van.

1409
01:18:33,317 --> 01:18:34,757
Te választottad, mi lehet

1410
01:18:34,840 --> 01:18:37,107
ez a legjobb klub
az iskolában valaha volt.

1411
01:18:37,190 --> 01:18:38,848
Mert ha nem tennénk
lányok röplabda,

1412
01:18:38,931 --> 01:18:40,197
nem lenne semmink.

1413
01:18:40,280 --> 01:18:42,286
Nem, nem, nem.

1414
01:18:42,369 --> 01:18:45,938
Vissza, Mr. Mulford,
most az enyém vagy.

1415
01:18:47,766 --> 01:18:49,681
- [keringő zene szól]
- Keringő.

1416
01:18:51,378 --> 01:18:52,728
Narrátor: Chuck tudta.

1417
01:18:54,599 --> 01:18:56,387
[energiás zene szól]

1418
01:18:56,470 --> 01:18:57,689
Cha-cha.

1419
01:18:59,517 --> 01:19:00,605
Narrátor: Chuck tudta.

1420
01:19:03,042 --> 01:19:04,744
-[vidám zene szól]
-Swing.

1421
01:19:04,827 --> 01:19:06,528
Három lépés. Rock step.

1422
01:19:06,611 --> 01:19:08,225
- Három lépés. Rock step.
-narrátor: Chuck tudta.

1423
01:19:08,308 --> 01:19:11,141
Rohrbacher: Hármas
lépés. Rock step.

1424
01:19:11,224 --> 01:19:12,965
-[vidám szamba zene szól]
-Samba.

1425
01:19:15,968 --> 01:19:17,060
Ezt nem ismered.

1426
01:19:17,143 --> 01:19:18,583
Narrátor: Messze ő volt

1427
01:19:18,666 --> 01:19:20,324
a legjobb táncos
a kis klub.

1428
01:19:20,407 --> 01:19:22,631
Szóval, Rohrbacher kisasszony
többnyire őt tette

1429
01:19:22,714 --> 01:19:24,498
az ügyetlen lányokkal.

1430
01:19:24,977 --> 01:19:27,680
Megértette, hogy igen
hogy jobbá tegyük őket,

1431
01:19:27,763 --> 01:19:29,460
és jófej volt
sportolj róla.

1432
01:19:30,200 --> 01:19:32,685
Közel a vége felé
két óra azonban

1433
01:19:32,768 --> 01:19:35,426
A táncszörny
irgalmat tanúsítana

1434
01:19:35,509 --> 01:19:38,038
és párosítsd Cat McCoy-val,

1435
01:19:38,121 --> 01:19:39,866
aki nyolcadikos volt

1436
01:19:39,949 --> 01:19:42,778
és a legjobb táncos
a lányok közül.

1437
01:19:43,909 --> 01:19:46,172
Chuck nem számított romantikára.

1438
01:19:46,564 --> 01:19:48,483
A macska nemcsak gyönyörű volt,

1439
01:19:48,566 --> 01:19:51,090
teli lábbal volt
magasabb, mint volt.

1440
01:19:51,656 --> 01:19:54,184
De szeretett vele táncolni,

1441
01:19:54,267 --> 01:19:56,095
és az érzés kölcsönös volt.

1442
01:19:56,617 --> 01:19:58,968
Rohrbacher: ...három.
Ki, kettő, három. Kapcsoló.

1443
01:19:59,446 --> 01:20:00,534
És állj meg.

1444
01:20:01,274 --> 01:20:03,803
Kettőben, háromban. Ki, kettő, három.

1445
01:20:03,886 --> 01:20:06,109
Fordulat. Most doboz.

1446
01:20:06,192 --> 01:20:11,854
Egy, kettő, három.
Egy, kettő, három.

1447
01:20:11,937 --> 01:20:14,204
Nem tudom, mi az.

1448
01:20:14,287 --> 01:20:15,815
Ó, istenem.

1449
01:20:15,898 --> 01:20:18,643
Oké, 10 perc szabadfogás.

1450
01:20:18,726 --> 01:20:21,599
["Sharonám" – írta
The Knack játszik]

1451
01:20:30,782 --> 01:20:33,746
♪ Ó, kicsi szépem
egy, az én szépem ♪

1452
01:20:33,829 --> 01:20:36,313
♪ Mikor adod
egy kis idő, Sharona? ♪

1453
01:20:36,396 --> 01:20:38,228
Szia. Ezt figyeld.

1454
01:20:38,311 --> 01:20:40,574
♪ Ó, te csinálod a motoromat
fuss, jár a motorom ♪

1455
01:20:41,532 --> 01:20:43,316
[Macska kuncog]

1456
01:20:44,230 --> 01:20:45,449
Mutasd meg, hogyan csináltad.

1457
01:20:46,102 --> 01:20:47,498
Chuck: Kész?

1458
01:20:47,581 --> 01:20:50,149
Csúsztassa, csúsztassa, csúsztassa.

1459
01:20:50,715 --> 01:20:52,503
- [Macska kuncog]
- Tessék, kész?

1460
01:20:52,586 --> 01:20:54,679
Próbáld meg velem.

1461
01:20:54,762 --> 01:20:56,899
♪ M-m-m-én Sharonám

1462
01:20:56,982 --> 01:20:59,293
- Öhm...
- Ööö, rúgd le a cipődet

1463
01:20:59,376 --> 01:21:01,726
-és csináld zokniban.
-Igen-igen.

1464
01:21:03,902 --> 01:21:05,643
Most csúsztassa.

1465
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
Csúszik.

1466
01:21:08,080 --> 01:21:09,821
Igen. tessék.

1467
01:21:10,648 --> 01:21:12,911
Hé! Mutasd meg.

1468
01:21:15,000 --> 01:21:18,569
Pop. Csúszik. Csúszik. Csúszik.

1469
01:21:19,178 --> 01:21:20,527
Igen, megint.

1470
01:21:21,572 --> 01:21:22,664
Chuck: Pop. Csúszik. Pop.

1471
01:21:22,747 --> 01:21:24,057
♪ Hú!

1472
01:21:24,140 --> 01:21:27,277
♪ M-m-m-én Sharonám

1473
01:21:27,360 --> 01:21:29,149
narrátor: Twirlers
és Spinners kiengedte

1474
01:21:29,232 --> 01:21:31,151
fél órát késett aznap.

1475
01:21:31,234 --> 01:21:32,975
♪ Az én Sharonám

1476
01:21:33,323 --> 01:21:34,589
Cat McCoy: Ez nagyon durva.

1477
01:21:34,672 --> 01:21:36,199
Azt gondoltad
ki egyedül?

1478
01:21:36,282 --> 01:21:38,201
Chuck: Nos, csak tartottam
visszatekerés és visszatekerés

1479
01:21:38,284 --> 01:21:39,895
amíg rá nem jöttem.

1480
01:21:42,593 --> 01:21:43,833
Ezt kellene megtennünk a Flingnél.

1481
01:21:45,944 --> 01:21:50,170
Nem randevúra vagy ilyesmi.

1482
01:21:50,253 --> 01:21:51,907
kimegyek vele
Dougie Wentworth.

1483
01:21:52,908 --> 01:21:54,348
Tudod, ugye?

1484
01:21:54,431 --> 01:21:55,606
Igen.

1485
01:21:58,000 --> 01:21:59,483
De ez nem azt jelenti
nem tudtuk megmutatni nekik

1486
01:21:59,566 --> 01:22:00,833
néhány klassz mozdulat.

1487
01:22:00,916 --> 01:22:02,312
[nevet]

1488
01:22:02,395 --> 01:22:04,354
nagyon szeretném. Ön?

1489
01:22:05,224 --> 01:22:06,573
Én-nem tudom.

1490
01:22:07,009 --> 01:22:08,488
Sokkal alacsonyabb vagyok.

1491
01:22:08,924 --> 01:22:11,404
[sóhajt] Azt hiszem
az emberek nevetni fognak.

1492
01:22:27,072 --> 01:22:29,383
- Ez teljesen működik.
- Teljesen így van.

1493
01:22:29,466 --> 01:22:31,689
-Chuck: Biztos vagy benne?
- Ó, igen, ebben biztos vagyok.

1494
01:22:31,772 --> 01:22:33,470
Chuck: Nos, remekül érzik magukat!

1495
01:22:34,297 --> 01:22:36,386
Csak egy kicsit nagy.

1496
01:22:39,650 --> 01:22:41,177
Cat: Elégnek kell lennie.

1497
01:22:41,260 --> 01:22:42,570
-Rohrbacher: Még egy kicsit.
-Cat: Talán még egyet.

1498
01:22:42,653 --> 01:22:43,959
Rohrbacher: Hogy van ez?

1499
01:22:46,483 --> 01:22:49,051
A padló olyan, mint a jég. [nevet]

1500
01:22:49,703 --> 01:22:51,013
Megkarcolod a padlót,

1501
01:22:51,096 --> 01:22:53,015
-A portás meg fog verni...
- Timmy.

1502
01:22:53,098 --> 01:22:54,799
Nem lesz karcolás.

1503
01:22:54,882 --> 01:22:56,667
Túl könnyed az övéi
lábát hagyni.

1504
01:22:58,190 --> 01:23:00,279
Albie: Majdnem tökéletes.

1505
01:23:04,805 --> 01:23:06,372
Fuss még egyet ezzel a kettővel.

1506
01:23:06,982 --> 01:23:08,552
[sóhajt]

1507
01:23:08,635 --> 01:23:10,289
Nem kell sóhajtani.

1508
01:23:10,855 --> 01:23:12,165
Jó vagy ebben, tudod?

1509
01:23:12,248 --> 01:23:13,818
Nagyon ügyes vagy.

1510
01:23:13,901 --> 01:23:15,773
Igen, de unalmas.

1511
01:23:16,469 --> 01:23:18,998
Fúrás? Mi, matematikára gondolsz?

1512
01:23:19,081 --> 01:23:20,347
Igen.

1513
01:23:20,430 --> 01:23:22,566
Kíváncsi vagyok, talán a következő félévben

1514
01:23:22,649 --> 01:23:25,004
érdemes megpróbálni
Math League iskola után.

1515
01:23:25,087 --> 01:23:27,267
Magasan csináltam az egészet
iskola, sőt,

1516
01:23:27,350 --> 01:23:28,833
és olyan nagyszerű volt.

1517
01:23:28,916 --> 01:23:30,744
Twirlereket és Spinnereket csinálok.

1518
01:23:32,224 --> 01:23:33,312
Igen.

1519
01:23:35,184 --> 01:23:37,664
Hé, hé, tedd le
egy pillanatra, jó?

1520
01:23:38,665 --> 01:23:40,189
Csak egy kicsit a matematikáról.

1521
01:23:41,059 --> 01:23:43,022
Mert az emberek
kezdj el gondolkodni

1522
01:23:43,105 --> 01:23:44,327
unalmas lehet,

1523
01:23:44,410 --> 01:23:46,238
és ez az első hibájuk.

1524
01:23:46,978 --> 01:23:50,638
Mindenben használják
karrier, minden munkahelyen,

1525
01:23:50,721 --> 01:23:53,206
minden aspektusában
élet ezen a bolygón.

1526
01:23:53,289 --> 01:23:55,856
Ez tény. A pokol, a bolygó.

1527
01:23:56,509 --> 01:23:58,859
Szerinted hogyan képzeljük el
milyen hosszú egy nap?

1528
01:23:59,817 --> 01:24:01,862
Mindenki tudja
milyen hosszú egy nap.

1529
01:24:02,341 --> 01:24:04,691
-Meddig?
-Huszonnégy óra.

1530
01:24:05,170 --> 01:24:07,738
Az emberek azt mondják, hogy 24
órákat, de tévednek.

1531
01:24:08,434 --> 01:24:12,268
23 óra van
és 56 perc

1532
01:24:12,351 --> 01:24:13,835
egy csillagos napon.

1533
01:24:13,918 --> 01:24:16,703
Plusz néhány furcsa másodperc.
A matematika ezt bizonyítja.

1534
01:24:17,530 --> 01:24:19,884
Honnan tudjuk, hogyan
régi a Föld?

1535
01:24:19,967 --> 01:24:23,018
Mennyi idős az univerzum, milyen
mióta vannak itt emberek?

1536
01:24:23,101 --> 01:24:25,412
Vagy hogyan építsünk a
híd vagy felhőkarcoló

1537
01:24:25,495 --> 01:24:27,497
vagy milyen messze vannak egymástól a csillagok?

1538
01:24:28,019 --> 01:24:29,764
Hogyan kerültünk a Holdra?

1539
01:24:29,847 --> 01:24:31,592
Maguk a csillagok.

1540
01:24:31,675 --> 01:24:33,768
Miért égnek, miért
atomok hasadnak és egyesülnek,

1541
01:24:33,851 --> 01:24:35,896
a többi pedig csak matek.

1542
01:24:37,855 --> 01:24:39,900
Hé, a csillagok csak matematika.

1543
01:24:40,640 --> 01:24:42,472
Ha az éjszakai égboltra nézel,

1544
01:24:42,555 --> 01:24:44,561
látod a
legnagyobb egyenlet

1545
01:24:44,644 --> 01:24:46,255
az univerzumban.

1546
01:24:46,646 --> 01:24:49,392
A francba, a táncod,
ez is matematika.

1547
01:24:49,475 --> 01:24:52,395
Úgy értem, mi az
a tánc nyelve?

1548
01:24:52,478 --> 01:24:55,529
Hogyan tanulja meg a lépéseit?
Még a névben is benne van.

1549
01:24:55,612 --> 01:24:57,922
Úgy értem, hívnak
ez "a gróf".

1550
01:24:58,005 --> 01:24:59,620
Egy és kettő és három és négy.

1551
01:24:59,703 --> 01:25:02,449
Mi az a keringő? Egy, kettő,
három, egy, kettő, három.

1552
01:25:02,532 --> 01:25:04,751
Csak számok, csak matematika.

1553
01:25:05,709 --> 01:25:06,884
És több annál,

1554
01:25:08,015 --> 01:25:09,495
van benne művészet.

1555
01:25:10,627 --> 01:25:13,025
Mit csinálok, ezek a fájlok itt,

1556
01:25:13,108 --> 01:25:14,500
mindezek a mappák,

1557
01:25:15,588 --> 01:25:18,204
ezek mind az emberek élete.

1558
01:25:18,287 --> 01:25:20,115
Minden döntést hoztak.

1559
01:25:20,985 --> 01:25:22,943
Tavaly, elmúlt 10 évben.

1560
01:25:23,509 --> 01:25:25,472
Minden, ami
fontos számukra.

1561
01:25:25,555 --> 01:25:28,649
Minden gyengeségük,
minden bűn, minden álom,

1562
01:25:28,732 --> 01:25:31,996
itt minden számokban van.

1563
01:25:32,692 --> 01:25:35,090
Bejön egy kis szar,
veszi ezeket a számokat,

1564
01:25:35,173 --> 01:25:38,437
művészet nélkül számol,
valaki elveszíti a házát.

1565
01:25:39,177 --> 01:25:42,354
Fogom ezeket a számokat,
csinálj egy kis művészetet,

1566
01:25:43,181 --> 01:25:44,574
Megmentem valaki életét.

1567
01:25:45,618 --> 01:25:46,663
Én ezt csinálom.

1568
01:25:47,272 --> 01:25:49,492
Ilyen a könyvelés.

1569
01:25:50,362 --> 01:25:52,499
Chuck: Hát, talán
ezt kellene megtanítaniuk,

1570
01:25:52,582 --> 01:25:54,414
a klassz cuccok,

1571
01:25:54,497 --> 01:25:57,500
és nem csak az összes
az unalmas dolgokat.

1572
01:25:58,283 --> 01:25:59,283
Hmm.

1573
01:26:03,419 --> 01:26:04,724
[nyal]

1574
01:26:06,770 --> 01:26:09,646
A matematika is valami más.

1575
01:26:09,729 --> 01:26:12,345
Egy kis matek, ez a matek
statisztikáknak nevezzük

1576
01:26:12,428 --> 01:26:13,733
vagy valószínűség,

1577
01:26:14,560 --> 01:26:16,954
el tud mondani dolgokat
a jövődről.

1578
01:26:18,477 --> 01:26:20,218
Megmondhatja, hogy pl.

1579
01:26:21,611 --> 01:26:23,356
nagyobb a valószínűsége, hogy besoroznak

1580
01:26:23,439 --> 01:26:25,401
egy főligás sportcsapat által

1581
01:26:25,484 --> 01:26:28,052
mint valódit csinálni
táncosként élni.

1582
01:26:32,056 --> 01:26:35,146
A világ szeret
táncosok, ez tényleg így van.

1583
01:26:35,799 --> 01:26:40,068
De ehhez könyvelők kellenek,
így sokkal nagyobb a kereslet,

1584
01:26:40,151 --> 01:26:42,719
szóval sok van
több lehetőség.

1585
01:26:44,024 --> 01:26:47,114
Tudom, hogy ez fájhat,
de ez az igazság.

1586
01:26:48,072 --> 01:26:52,076
A matematika az igazság. Ez
nem fog hazudni neked.

1587
01:26:53,077 --> 01:26:55,736
Nem számít
a preferenciáiban.

1588
01:26:55,819 --> 01:26:57,690
Ez így tiszta.

1589
01:26:58,996 --> 01:27:01,346
A matematika sok mindenre képes.

1590
01:27:03,000 --> 01:27:04,262
A matematika lehet művészet.

1591
01:27:06,395 --> 01:27:08,135
De nem hazudhat.

1592
01:27:08,745 --> 01:27:09,745
Szóval...

1593
01:27:11,443 --> 01:27:13,145
futtasson még egyet azzal a kettővel

1594
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
mert Chucko,

1595
01:27:15,578 --> 01:27:17,406
jó vagy.

1596
01:27:18,537 --> 01:27:21,758
Benned... van benned művészet.

1597
01:27:26,415 --> 01:27:28,029
["Mindent elhangzott korábban"
by Matt Nathanson játszik]

1598
01:27:28,112 --> 01:27:30,070
♪ Bőrként ölel

1599
01:27:31,376 --> 01:27:33,121
♪ És tisztára kiizzasztom

1600
01:27:33,204 --> 01:27:35,515
♪ Amíg meg nem kóstolhatom

1601
01:27:35,598 --> 01:27:38,427
♪ Az oxigén

1602
01:27:39,558 --> 01:27:41,604
♪ Ó

1603
01:27:59,491 --> 01:28:01,493
♪

1604
01:28:04,017 --> 01:28:06,110
Hé! Nagyon jól nézel ki!

1605
01:28:06,193 --> 01:28:08,239
Köszönöm. Te is.

1606
01:28:08,848 --> 01:28:09,849
[mindketten nevetnek]

1607
01:28:10,328 --> 01:28:12,247
Meg akarod mutatni nekik, hogyan készül?

1608
01:28:12,330 --> 01:28:14,985
Nem tudom. Én valahogy...

1609
01:28:16,160 --> 01:28:17,727
Kicsit megsérült a lábam.

1610
01:28:19,381 --> 01:28:20,773
Megsérült a lábad?

1611
01:28:21,339 --> 01:28:23,602
Talán, talán hagyjuk, hagyjuk
várj egy jobb dalt.

1612
01:28:26,736 --> 01:28:30,261
["All the Time" by
Körülbelül 9-en játszunk]

1613
01:28:33,482 --> 01:28:35,788
♪ Ma megváltoztattam a képet ♪

1614
01:28:36,267 --> 01:28:38,530
♪ Régi tölgyfa keretünkben ♪

1615
01:28:41,054 --> 01:28:44,362
♪ Egy festményre, amit készítettem
egy fényképről... ♪

1616
01:28:45,798 --> 01:28:46,930
Hé kölyök.

1617
01:28:48,148 --> 01:28:49,193
Szia.

1618
01:28:51,238 --> 01:28:53,066
Azt hittem, fogsz
tépje fel ma este.

1619
01:28:55,199 --> 01:28:56,505
Nem tudom, nem tudom.

1620
01:28:57,375 --> 01:28:59,163
Viccesnek tűnik a cipőm,

1621
01:28:59,246 --> 01:29:02,815
és... megsérültem a lábam.

1622
01:29:03,816 --> 01:29:05,383
Ó, megsérült a lábad?

1623
01:29:06,689 --> 01:29:07,689
Igen.

1624
01:29:08,212 --> 01:29:09,518
Sajnálattal hallom.

1625
01:29:11,346 --> 01:29:12,916
Szóval szarvas lettél, mi?

1626
01:29:12,999 --> 01:29:14,784
-Hmm?
- Nincs dátum.

1627
01:29:15,524 --> 01:29:16,829
Nah én...

1628
01:29:17,308 --> 01:29:19,967
Ez változni fog. Hisz
én, meg fog változni.

1629
01:29:20,050 --> 01:29:21,747
Csak adj egy kis időt.

1630
01:29:22,966 --> 01:29:24,184
Ebből semmi, egyik sem...

1631
01:29:24,794 --> 01:29:27,583
Egyik sincs odakint
tényleg bármit jelent.

1632
01:29:27,666 --> 01:29:30,282
Az egész csak, csak összecsapás.

1633
01:29:30,365 --> 01:29:31,935
Csak gyakorlat.

1634
01:29:32,018 --> 01:29:34,416
[vidám zene szól]

1635
01:29:34,499 --> 01:29:36,766
Hé, ez tökéletes. Gyerünk.

1636
01:29:36,849 --> 01:29:39,116
Nem, én még mindig...

1637
01:29:39,199 --> 01:29:40,640
Még mindig remeg a lábam.

1638
01:29:40,723 --> 01:29:42,119
Chuck, gyerünk.

1639
01:29:42,202 --> 01:29:43,599
Lebontjuk a tetőt.

1640
01:29:43,682 --> 01:29:44,857
sajnálom.

1641
01:29:45,902 --> 01:29:47,382
Nagyon fáj.

1642
01:29:53,344 --> 01:29:57,000
["Rock n Roll Boogie", készítette
A Matekklub játszik]

1643
01:30:01,918 --> 01:30:05,225
Tudod, voltam
nyolc éves korom óta táncolok,

1644
01:30:05,661 --> 01:30:07,053
és testnevelést tanítok,

1645
01:30:07,706 --> 01:30:10,060
és láttam mikor
a gyerekeim megsérülnek.

1646
01:30:10,143 --> 01:30:11,845
Látom, hogyan változik a járásuk.

1647
01:30:11,928 --> 01:30:14,326
Látom, hogyan változik a testtartásuk.

1648
01:30:14,409 --> 01:30:16,411
És ne törődj velem
mondjuk, de nézd...

1649
01:30:18,238 --> 01:30:19,675
Hát nézd
jó nekem, Chuck.

1650
01:30:21,416 --> 01:30:24,549
Nem azt mondom, hogy te
táncolni kell a lánnyal.

1651
01:30:25,158 --> 01:30:27,121
Rajtad múlik. csak azt mondom

1652
01:30:27,204 --> 01:30:29,467
táncolj vagy ne táncolj,
nem kell hazudnod.

1653
01:30:31,208 --> 01:30:32,470
Mondd meg neki az igazat.

1654
01:30:35,473 --> 01:30:36,518
El tudja fogadni.

1655
01:30:38,041 --> 01:30:41,087
[a zene halkan folytatódik]

1656
01:30:43,220 --> 01:30:45,222
[rovarok csiripelnek]

1657
01:30:59,062 --> 01:31:00,237
[nevet]

1658
01:31:25,175 --> 01:31:28,134
["Gimme Some Lovin'", írta
Steve Winwood játszik]

1659
01:31:41,017 --> 01:31:42,631
♪ Hát, kedvesem
a hőmérséklet emelkedik ♪

1660
01:31:42,714 --> 01:31:44,851
♪ És a lábam a padlón ♪

1661
01:31:44,934 --> 01:31:47,806
♪ Őrült emberek kopogtatnak
többet akarnak ♪

1662
01:31:48,198 --> 01:31:50,900
♪ Engedj be, bébi, én
nem tudom mit kaptál♪

1663
01:31:50,983 --> 01:31:53,159
- Készen állsz?
-Igen. Csináljuk meg.

1664
01:31:54,465 --> 01:31:57,033
♪ És nagyon örülök, hogy sikerült ♪

1665
01:31:58,251 --> 01:32:00,257
♪ Nagyon örülünk, hogy sikerült

1666
01:32:00,340 --> 01:32:01,690
♪ Muszáj

1667
01:32:01,994 --> 01:32:03,304
♪ Adj egy kis szerelmet ♪

1668
01:32:03,387 --> 01:32:05,219
♪ Adj, szerelmeskedj

1669
01:32:05,302 --> 01:32:06,568
♪ Adj egy kis szerelmet

1670
01:32:06,651 --> 01:32:08,440
♪ Adj, szerelmeskedj

1671
01:32:08,523 --> 01:32:12,178
♪ Adj néhányat
szeretem minden nap ♪

1672
01:32:14,485 --> 01:32:16,792
[mindenki ujjong]

1673
01:32:24,626 --> 01:32:26,453
[mindenki ujjong]

1674
01:32:31,458 --> 01:32:33,421
♪ Nos, olyan jól érzem magam

1675
01:32:33,504 --> 01:32:35,292
♪ Minden egyre feljebb ♪

1676
01:32:35,375 --> 01:32:36,946
♪ Jobb, ha lazítasz

1677
01:32:37,029 --> 01:32:38,818
♪ Mert a hely ég ♪

1678
01:32:38,901 --> 01:32:41,864
♪ Nehéz napom volt és
Annyi dolgom van ♪

1679
01:32:41,947 --> 01:32:44,476
♪ Sikerült, bébi, és
veled történt ♪

1680
01:32:44,559 --> 01:32:47,257
♪ És nagyon örülök, hogy sikerült ♪

1681
01:32:48,650 --> 01:32:50,743
♪ Nagyon örülünk, hogy sikerült

1682
01:32:50,826 --> 01:32:52,179
♪ Muszáj

1683
01:32:52,262 --> 01:32:53,615
♪ Adj egy kis szerelmet

1684
01:32:53,698 --> 01:32:55,617
♪ Adj, szerelmeskedj

1685
01:32:55,700 --> 01:32:56,923
♪ Adj egy kis szerelmet

1686
01:32:57,006 --> 01:32:58,838
♪ Adj, szerelmeskedj

1687
01:32:58,921 --> 01:33:00,361
♪ Adj egy kis szerelmet

1688
01:33:00,444 --> 01:33:01,928
♪ Minden nap

1689
01:33:02,011 --> 01:33:04,104
[mindenki ujjong]

1690
01:33:04,187 --> 01:33:07,364
♪

1691
01:33:20,159 --> 01:33:22,035
♪ Nos, olyan jól érzem magam

1692
01:33:22,118 --> 01:33:24,124
♪ Minden egyre feljebb ♪

1693
01:33:24,207 --> 01:33:27,123
♪ Jobb, ha lazítasz
mert a hely lángokban áll ♪

1694
01:33:27,471 --> 01:33:30,260
♪ Nehéz napom volt és
semmi sem ment túl jól ♪

1695
01:33:30,343 --> 01:33:33,481
♪ Most megnyugszom
mint egy mindenkinek kellene ♪

1696
01:33:33,564 --> 01:33:36,045
♪ És nagyon örülök, hogy sikerült ♪

1697
01:33:36,480 --> 01:33:37,529
♪ Hé-hé

1698
01:33:37,612 --> 01:33:39,618
♪ Nagyon örülünk, hogy sikerült

1699
01:33:39,701 --> 01:33:41,489
♪ Muszáj

1700
01:33:41,572 --> 01:33:43,056
- ♪ Adj egy kis szerelmes
- [az éljenzés hangosabb lesz]

1701
01:33:43,139 --> 01:33:44,536
♪ Adj, adj egy kis szeretetet

1702
01:33:44,619 --> 01:33:45,841
♪ Adj egy kis szeretetet

1703
01:33:45,924 --> 01:33:47,839
♪ Adj, adj egy kis szeretetet

1704
01:33:49,188 --> 01:33:51,321
♪ Adj, adj egy kis szeretetet

1705
01:33:52,235 --> 01:33:54,411
♪ Adj, adj egy kis szeretetet

1706
01:33:55,499 --> 01:33:57,549
♪ Adj, adj egy kis szeretetet

1707
01:33:57,632 --> 01:34:00,069
[mindenki ujjong]

1708
01:34:04,421 --> 01:34:07,119
[az éljenzés hangosabb lesz]

1709
01:34:14,083 --> 01:34:16,655
Mind [kántálás]: Még egy
idő! Még egyszer!

1710
01:34:16,738 --> 01:34:20,132
Még egyszer!

1711
01:34:20,872 --> 01:34:22,617
Narrátor: Lehet
fiatalok voltak,

1712
01:34:22,700 --> 01:34:25,272
de elég okosak voltak
tudni, mikor kell abbahagyni.

1713
01:34:25,355 --> 01:34:28,401
[mindenki ujjong]

1714
01:34:33,929 --> 01:34:35,325
Köszönöm srácok.

1715
01:34:35,408 --> 01:34:36,979
Narrátor: Hat hónap
mielőtt meghalt

1716
01:34:37,062 --> 01:34:40,635
egy agydaganat at
a méltánytalan 39 éves kor,

1717
01:34:40,718 --> 01:34:43,982
és miközben az esze az volt
még mindig dolgozik, többnyire

1718
01:34:44,461 --> 01:34:47,468
Chuck elmondta a feleségének
igazság a hegről

1719
01:34:47,551 --> 01:34:48,900
a keze hátán.

1720
01:34:50,772 --> 01:34:52,560
Amikor először
randevúzni kezdett,

1721
01:34:52,643 --> 01:34:54,475
azt mondta neki
fiútól kapta

1722
01:34:54,558 --> 01:34:56,477
Doug Wentworth néven,

1723
01:34:56,560 --> 01:34:59,349
aki mérges volt rá
a barátnőjével táncol

1724
01:34:59,432 --> 01:35:01,090
középiskolai formálison

1725
01:35:01,173 --> 01:35:03,223
és belökte
egy lánckerítés

1726
01:35:03,306 --> 01:35:04,441
az edzőteremen kívül.

1727
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
Azért hazudtam erről.

1728
01:35:09,051 --> 01:35:10,230
Ó, én.

1729
01:35:10,313 --> 01:35:12,536
A titkok embere,

1730
01:35:12,619 --> 01:35:13,838
akár még mindig.

1731
01:35:16,058 --> 01:35:17,803
Ginny Krantz: Mi
történt, szerelmem?

1732
01:35:17,886 --> 01:35:19,931
Chuck: Amikor a mi mesés
véget ért a tánc, én...

1733
01:35:20,584 --> 01:35:22,804
Izzadtam és olyan melegem volt.

1734
01:35:23,761 --> 01:35:25,811
Én-úgy éreztem magam, mint az orcám
kigyulladnának.

1735
01:35:25,894 --> 01:35:27,073
Szuper voltál.

1736
01:35:27,156 --> 01:35:28,592
-Köszönöm.
- Micsoda sztár.

1737
01:35:29,898 --> 01:35:31,120
Chuck: Mindent akartam
abban a pillanatban

1738
01:35:31,203 --> 01:35:33,427
csak sötét volt,

1739
01:35:33,510 --> 01:35:34,816
hűvös levegő,

1740
01:35:35,860 --> 01:35:37,253
és egyedül lenni.

1741
01:35:41,997 --> 01:35:43,868
Milliók voltak
a csillagok azon az éjszakán.

1742
01:35:45,740 --> 01:35:47,002
Több millió közülük.

1743
01:35:47,611 --> 01:35:49,308
És még milliók állnak mögöttük.

1744
01:35:50,353 --> 01:35:54,096
És persze, m-maj... Igen,
talán csak matek voltak.

1745
01:35:55,314 --> 01:35:57,756
De táncoltak is.

1746
01:35:57,839 --> 01:36:00,755
Tudom, mert láttam az egyiket.

1747
01:36:02,887 --> 01:36:06,460
És emlékszem arra gondoltam,
az univerzum nagy

1748
01:36:06,543 --> 01:36:08,897
és sokakat tartalmaz,

1749
01:36:08,980 --> 01:36:12,418
de engem is magában foglal.

1750
01:36:13,593 --> 01:36:14,943
És ebben a pillanatban...

1751
01:36:16,683 --> 01:36:18,250
csodálatos vagyok.

1752
01:36:19,686 --> 01:36:22,128
És jogom van hozzá
hogy csodálatos legyen.

1753
01:36:22,211 --> 01:36:24,126
-[csörög a kerítésen]
- Ó!

1754
01:36:25,736 --> 01:36:27,699
[nyög]

1755
01:36:27,782 --> 01:36:29,392
Ginny: Miért hazudik?
erről, hülye?

1756
01:36:31,176 --> 01:36:33,265
Furcsa vagy
csoda, kedvesem.

1757
01:36:35,093 --> 01:36:37,230
Narrátor: Nem kínál többet

1758
01:36:37,313 --> 01:36:40,664
mert a heg az volt
más okból is fontos.

1759
01:36:42,013 --> 01:36:44,581
Ez egy történet része volt
nem tudta megmondani,

1760
01:36:45,190 --> 01:36:47,849
bár volt
most bérház

1761
01:36:47,932 --> 01:36:50,112
az oldalon a
Viktoriánus ház

1762
01:36:50,195 --> 01:36:52,458
ahol a legtöbbet csinálta
felnőtté válásáról.

1763
01:36:53,764 --> 01:36:56,336
A kísértetjárta viktoriánus ház.

1764
01:36:56,419 --> 01:36:57,420
Mm.

1765
01:36:57,986 --> 01:36:58,986
Nincs miért.

1766
01:37:00,815 --> 01:37:02,338
Vicces gondolkodás, azt hiszem.

1767
01:37:03,121 --> 01:37:05,084
Narrátor: A heg többet jelentett,

1768
01:37:05,167 --> 01:37:07,169
szóval többet csinált belőle.

1769
01:37:07,647 --> 01:37:11,477
Egyszerűen nem tudta megcsinálni
sokkal inkább, mint amilyen valójában volt.

1770
01:37:12,087 --> 01:37:14,223
Ennek nem sok értelme volt.

1771
01:37:14,306 --> 01:37:18,049
De mint a glioblasztóma
folytatta villámháborúját,

1772
01:37:18,702 --> 01:37:20,969
az övé volt a legjobb
széteső elme

1773
01:37:21,052 --> 01:37:22,101
tudta kezelni.

1774
01:37:22,184 --> 01:37:25,230
[vidám zene szól a tévében]

1775
01:37:34,239 --> 01:37:35,371
[kattintások váltása]

1776
01:37:38,113 --> 01:37:39,113
[kattintások váltása]

1777
01:37:44,119 --> 01:37:45,207
[kattintások váltása]

1778
01:37:46,686 --> 01:37:50,386
[nyög, zihál]

1779
01:37:51,169 --> 01:37:54,829
[nyög]

1780
01:37:54,912 --> 01:37:56,570
Narrátor: Chuck nagyapja,

1781
01:37:56,653 --> 01:37:57,784
az ő Zaydee-je,

1782
01:37:58,655 --> 01:38:00,313
szívrohamban halt meg

1783
01:38:00,396 --> 01:38:04,404
öt évvel azután
Fall Fling tánc.

1784
01:38:04,487 --> 01:38:06,972
Chuck fiatalabb volt
középiskolában

1785
01:38:07,055 --> 01:38:10,105
zenekarban énekelni és
táncol, mint Jagger

1786
01:38:10,188 --> 01:38:12,190
a hangszeres szünetekben.

1787
01:38:12,843 --> 01:38:15,003
Temetkezési vállalkozó: Ő készítette
az összes elrendezést maga.

1788
01:38:16,238 --> 01:38:18,157
Néhány hete érkezett

1789
01:38:18,240 --> 01:38:20,507
csak hogy mindenről meggyőződjek
levélben volt,

1790
01:38:20,590 --> 01:38:22,635
amit furcsának tartottam.

1791
01:38:23,419 --> 01:38:25,164
Nem sok ember
fáradjon ezzel.

1792
01:38:25,247 --> 01:38:26,774
A legtöbb ember,

1793
01:38:26,857 --> 01:38:29,338
egyszer eljönnek ide
hogy beállítsa az egészet.

1794
01:38:30,165 --> 01:38:31,862
Nem szoronganak
hogy újra visszajöjjön.

1795
01:38:33,429 --> 01:38:36,479
Ha legközelebb meglátom, ők
vasárnapi legjobbjaikban,

1796
01:38:36,562 --> 01:38:37,737
ha megkapsz engem.

1797
01:38:39,957 --> 01:38:43,004
Nagyszerű ember volt
és egy jó barát.

1798
01:38:44,570 --> 01:38:47,229
Ő csinálta a miénket
könyvek 23 éve

1799
01:38:47,312 --> 01:38:49,579
és megmentette a bőrünket
többször is

1800
01:38:49,662 --> 01:38:50,925
amikor az adós jött.

1801
01:38:53,753 --> 01:38:56,238
Szóval, tartozom neked pénzzel?

1802
01:38:56,321 --> 01:38:57,892
Egy fillért sem.

1803
01:38:57,975 --> 01:39:01,113
Ő gondoskodott róla
is. Elhelyezte a lapját

1804
01:39:01,196 --> 01:39:02,632
ugyanaz a látogatás.

1805
01:39:03,720 --> 01:39:04,721
Tudod...

1806
01:39:05,983 --> 01:39:07,332
a legfurcsább dolog.

1807
01:39:08,072 --> 01:39:10,857
És ez fog hangzani
furcsa, úgyhogy tűnj el velem.

1808
01:39:11,423 --> 01:39:13,991
Látod, én...

1809
01:39:14,513 --> 01:39:16,780
arról álmodozott, hogy a
televíziós időjós

1810
01:39:16,863 --> 01:39:18,043
a salátakoromban

1811
01:39:18,126 --> 01:39:19,605
talán valamelyik hálózattal.

1812
01:39:20,867 --> 01:39:22,130
Nekem nem volt benne a kártyákban.

1813
01:39:23,305 --> 01:39:26,917
De költöttem
egy nyár a WKNB-ben.

1814
01:39:28,136 --> 01:39:30,751
Nos, volt egy srác

1815
01:39:30,834 --> 01:39:32,884
a KNB-nél, akit mondtak

1816
01:39:32,967 --> 01:39:34,886
érezhette, hogy vihar közeleg

1817
01:39:34,969 --> 01:39:36,709
két kemény hét van hátra

1818
01:39:37,232 --> 01:39:38,759
radar nélkül.

1819
01:39:38,842 --> 01:39:40,543
Volt egy hatodik érzéke.

1820
01:39:40,626 --> 01:39:42,411
A legátkozottabb dolog, amit valaha láttam.

1821
01:39:43,064 --> 01:39:45,287
Ezt az arcot szoktam csinálni,

1822
01:39:45,370 --> 01:39:48,769
ezt az arcot, amikor az emberek beszéltek
utazási terveikről,

1823
01:39:48,852 --> 01:39:50,858
ha tudott valamit
nem tették.

1824
01:39:50,941 --> 01:39:54,035
Nem... önmagában nem mosoly.

1825
01:39:54,118 --> 01:39:55,863
Nincs benne öröm.

1826
01:39:55,946 --> 01:39:59,080
Csak egy... tudván.

1827
01:40:00,385 --> 01:40:02,126
– Időjárásember, Stare – hívtam.

1828
01:40:03,301 --> 01:40:05,917
És nekem nem volt, nem nekem.

1829
01:40:06,000 --> 01:40:08,350
Szóval itt vagyok, nem ott.

1830
01:40:11,222 --> 01:40:14,055
A nagyapádnak is ilyen arca volt

1831
01:40:14,138 --> 01:40:15,661
amikor itt volt.

1832
01:40:16,619 --> 01:40:20,057
Mintha... tudta
eső volt.

1833
01:40:20,753 --> 01:40:23,147
És én csak egy srác voltam
eladni neki egy esernyőt.

1834
01:40:25,541 --> 01:40:26,846
Időjós Stare.

1835
01:40:27,847 --> 01:40:29,327
[nevet] Biztos vagyok benne.

1836
01:40:30,850 --> 01:40:31,938
A legfurcsább dolog.

1837
01:40:34,202 --> 01:40:36,382
Narrátor: Albie
hagyott neki mindent.

1838
01:40:36,465 --> 01:40:39,685
Több mint elég a fizetéshez
főiskolai végzettségéért.

1839
01:40:40,164 --> 01:40:42,823
Később pedig a
a viktoriánus eladása

1840
01:40:42,906 --> 01:40:45,913
fizetett a házért
és Ginny beköltözött

1841
01:40:45,996 --> 01:40:48,390
nászútjuk után
a Catskillsben.

1842
01:40:50,479 --> 01:40:53,355
Határozottan visszautasította
hogy Omahába költözzek

1843
01:40:53,438 --> 01:40:55,658
az övével élni
anya szülei.

1844
01:40:56,267 --> 01:40:58,099
-Nézd, szeretlek titeket...
-narrátor: Azt mondta.

1845
01:40:58,182 --> 01:41:01,494
...de én itt nőttem fel
és az egyetemig akar maradni.

1846
01:41:01,577 --> 01:41:03,187
17 éves vagyok. Nem vagyok baba.

1847
01:41:03,709 --> 01:41:06,020
Narrátor: Szóval ők,
mindketten régóta nyugdíjasok,

1848
01:41:06,103 --> 01:41:07,674
jött hozzá

1849
01:41:07,757 --> 01:41:09,589
és a viktoriánusban maradt

1850
01:41:09,672 --> 01:41:12,461
a 20 páratlan hónapra
mielőtt Chuck elindult

1851
01:41:12,544 --> 01:41:14,546
az Illinoisi Egyetemre.

1852
01:41:16,940 --> 01:41:20,161
Nem tudtak ott lenni
a temetésre azonban.

1853
01:41:21,684 --> 01:41:24,212
Gyorsan történt,
ahogy Albie akarta,

1854
01:41:24,295 --> 01:41:26,258
és az anyja emberei
laza végei voltak

1855
01:41:26,341 --> 01:41:28,125
hogy lekösse magát Omahában.

1856
01:41:29,344 --> 01:41:31,911
Chuck nem igazán hiányzott
őket, ha őszinte volt.

1857
01:41:32,912 --> 01:41:35,006
Zaydee-je utálta a felhajtást

1858
01:41:35,089 --> 01:41:37,352
majdnem annyi, mint
gyűlölte a tömeget.

1859
01:41:41,704 --> 01:41:44,406
Egy nappal korábban
tervezett érkezés,

1860
01:41:44,489 --> 01:41:46,843
Chuck végre
kinyitotta a borítékot

1861
01:41:46,926 --> 01:41:48,584
az volt
az asztalon ülve

1862
01:41:48,667 --> 01:41:49,755
az előcsarnokban.

1863
01:41:51,192 --> 01:41:53,807
Sam Yarborough-tól volt,

1864
01:41:53,890 --> 01:41:57,898
tulajdonos és főtemetkezési vállalkozó
a Yarborough temetkezési irodában,

1865
01:41:57,981 --> 01:42:02,290
és bent volt Albie
Krantz személyes tárgyai.

1866
01:42:19,959 --> 01:42:21,226
[mélyeket lélegzik]

1867
01:42:21,309 --> 01:42:23,354
[sóhajt]

1868
01:42:23,789 --> 01:42:24,834
[kattintások váltása]

1869
01:42:40,328 --> 01:42:41,329
[kattan a zár]

1870
01:42:52,470 --> 01:42:54,472
[nyikorog az ajtó]

1871
01:43:27,462 --> 01:43:30,552
-[madarak csiripelnek]
-[kutya ugat a távolban]

1872
01:43:39,430 --> 01:43:42,128
[figyelő sípol]

1873
01:43:59,015 --> 01:44:01,717
Narrátor: Ebben a szobában
Chuck nagyapja látta

1874
01:44:01,800 --> 01:44:03,110
a Jefferies fiú,

1875
01:44:03,193 --> 01:44:05,239
karosszériát tört össze az autó.

1876
01:44:07,023 --> 01:44:09,982
Látta Henry Petersont
lógott a mennyezetről.

1877
01:44:11,245 --> 01:44:13,943
Látta a sajátját
felesége holtan fekszik.

1878
01:44:14,378 --> 01:44:16,819
És valószínűleg Chuck feltételezte,

1879
01:44:16,902 --> 01:44:20,079
talán az éjszaka Chuck
ellopta a kulcsait,

1880
01:44:20,993 --> 01:44:25,263
Albie még önmagát is látta
a padlóra gyűrve,

1881
01:44:25,346 --> 01:44:27,348
még mindig a felkarját szorongatva.

1882
01:44:28,914 --> 01:44:31,177
– Ez a várakozás – mondta.

1883
01:44:32,570 --> 01:44:34,097
– Ez a legnehezebb.

1884
01:44:34,180 --> 01:44:35,708
[figyelő sípol]

1885
01:44:35,791 --> 01:44:38,228
Most Chuck sajátja
kezdődne a várakozás.

1886
01:44:39,969 --> 01:44:41,666
Mennyi lenne a várakozás?

1887
01:44:42,928 --> 01:44:46,588
Pontosan hány éves volt a
férfi a kórházi ágyon?

1888
01:44:46,671 --> 01:44:49,457
[a csipogás folytatódik]

1889
01:44:51,981 --> 01:44:54,422
-Volt egy utolsó bip...
-[a csipogás abbamarad]

1890
01:44:54,505 --> 01:44:56,290
...a láthatatlan monitorról

1891
01:44:57,203 --> 01:44:59,031
és akkor ez is elmúlt.

1892
01:45:01,991 --> 01:45:03,779
A férfi nem halványult el,

1893
01:45:03,862 --> 01:45:06,735
mint kísérteties jelenések
a filmekben tette.

1894
01:45:07,649 --> 01:45:09,390
Éppen elment.

1895
01:45:10,304 --> 01:45:13,481
Ragaszkodott hozzá, hogy soha nem volt az
ott az első helyen.

1896
01:45:15,396 --> 01:45:17,223
- Ő nem volt...
-narrátor: Chuck elgondolkodik.

1897
01:45:17,789 --> 01:45:19,400
...és ragaszkodom hozzá, hogy nem volt az.

1898
01:45:20,879 --> 01:45:24,361
És élni fogom az életem
amíg el nem fogy az életem.

1899
01:45:26,537 --> 01:45:27,756
csodálatos vagyok.

1900
01:45:29,845 --> 01:45:31,368
Megérdemlem, hogy csodálatos legyek.

1901
01:45:34,240 --> 01:45:36,112
És sokakat tartalmazok.

1902
01:45:44,512 --> 01:45:47,040
[a lépések elhalkulnak]

1903
01:45:47,123 --> 01:45:50,169
[melankolikus zene szól]

1904
01:45:52,737 --> 01:45:56,611
["The Parting Glass" by
Gregory Alan Isakov játszik]

1905
01:46:15,586 --> 01:46:18,720
♪ Az összes pénzből, ami valaha volt ♪

1906
01:46:20,635 --> 01:46:24,639
♪ Jó társaságban töltöttem ♪

1907
01:46:25,640 --> 01:46:29,426
♪ És minden kár
Csináltam valaha ♪

1908
01:46:31,210 --> 01:46:35,040
♪ Nem szólt másnak, csak nekem

1909
01:46:38,435 --> 01:46:40,568
♪ És minden, amit tettem

1910
01:46:42,352 --> 01:46:44,702
♪ Az ész híján

1911
01:46:46,400 --> 01:46:51,056
♪ Emlékeim szerint most nem tudom felidézni ♪

1912
01:46:53,668 --> 01:46:58,281
♪ Szóval töltsd ki nekem
az elváló üveg ♪

1913
01:46:59,064 --> 01:47:03,982
♪ Jó éjszakát és
öröm mindnyájatoknak ♪

1914
01:47:27,310 --> 01:47:31,880
♪ Töltsd meg nekem az elválasztó poharat ♪

1915
01:47:32,620 --> 01:47:36,493
♪ És igyál egy egészséget
mi történik ♪

1916
01:47:37,538 --> 01:47:41,846
♪ Ezután óvatosan kelj fel
és halkan hívja ♪

1917
01:47:42,673 --> 01:47:47,635
♪ Jó éjszakát és
öröm mindnyájatoknak ♪

1918
01:48:11,223 --> 01:48:15,140
♪ Az összes közül
barátaim, akik valaha voltak ♪

1919
01:48:16,098 --> 01:48:20,232
♪ Sajnálják
mert elmegyek ♪

1920
01:48:21,277 --> 01:48:25,934
♪ És minden
kedveseim, akik valaha voltak ♪

1921
01:48:26,500 --> 01:48:30,678
♪ Kívánnának engem
még egy nap maradni ♪

1922
01:48:33,768 --> 01:48:35,900
♪ Mióta leesett

1923
01:48:38,207 --> 01:48:40,035
♪ Az én sorsomba

1924
01:48:42,080 --> 01:48:46,520
♪ Hogy fel kell kelnem
és nem szabad ♪

1925
01:48:49,305 --> 01:48:53,527
♪ Óvatosan felemelkedem
és halkan hívja ♪

1926
01:48:54,440 --> 01:48:59,707
♪ Jó éjszakát és
öröm mindnyájatoknak ♪

1927
01:49:23,034 --> 01:49:27,561
♪ Töltsd meg nekem az elválasztó poharat ♪

1928
01:49:28,170 --> 01:49:32,261
♪ Igyál egészséget
mi történik ♪

1929
01:49:33,131 --> 01:49:37,440
♪ Ezután óvatosan kelj fel
és halkan hívja ♪

1930
01:49:38,267 --> 01:49:42,967
♪ Jó éjszakát és
öröm mindnyájatoknak ♪

1931
01:49:43,577 --> 01:49:49,844
♪ Jó éjszakát és
öröm mindnyájatoknak ♪

1932
01:49:51,715 --> 01:49:54,544
[a dal elhalkul]

1933
01:49:59,244 --> 01:50:02,204
[melankolikus zene szól]

1934
01:50:32,277 --> 01:50:35,237
[a melankolikus zene folytatódik]

1935
01:50:50,731 --> 01:50:52,689
[a zene elhalkul]